1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:03,800 --> 00:00:08,066
[ενόργανη εισαγωγή]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
4
00:00:19,066 --> 00:00:24,033
[Παίζει το «Last Night on Earth»]
5
00:00:34,867 --> 00:00:39,700
[το τραγούδι συνεχίζεται]
6
00:01:24,667 --> 00:01:28,800
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
7
00:01:30,467 --> 00:01:34,667
[τραγουδώντας το "Last Night on Earth"]
8
00:03:36,100 --> 00:03:37,166
Μπίλι Τζο!
9
00:03:37,767 --> 00:03:40,834
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
10
00:03:44,266 --> 00:03:45,266
[το τραγούδι τελειώνει]
11
00:03:46,233 --> 00:03:49,800
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
12
00:03:59,033 --> 00:04:00,533
Λος Άντζελες!
13
00:04:00,533 --> 00:04:03,033
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
14
00:04:03,033 --> 00:04:04,900
Είμαστε ακόμα ζωντανοί.
15
00:04:04,900 --> 00:04:06,567
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
16
00:04:06,567 --> 00:04:08,700
Αυτή είναι η Καλιφόρνια!
17
00:04:08,700 --> 00:04:11,300
Και είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
18
00:04:11,300 --> 00:04:13,200
[υγεια]
19
00:04:13,200 --> 00:04:16,533
Από τα βάθη της καρδιάς μας,
σε αγαπάμε, Λος Άντζελες,
20
00:04:16,533 --> 00:04:19,066
και έχουμε την πλάτη σου,
ό,τι κι αν γίνει.
21
00:04:19,066 --> 00:04:20,934
Πάμε.
22
00:04:20,934 --> 00:04:21,934
[η μουσική ανεβαίνει]
23
00:04:23,367 --> 00:04:27,266
[εκτελώντας το "Still Breathing"]
24
00:05:02,133 --> 00:05:07,033
[Το "Still Breathing" συνεχίζεται]
25
00:05:26,934 --> 00:05:27,967
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
26
00:05:31,633 --> 00:05:35,867
[Το "Still Breathing" συνεχίζεται]
27
00:07:00,133 --> 00:07:02,266
Λος Άντζελες!
28
00:07:02,266 --> 00:07:05,200
Σηκώστε τα χέρια σας στον αέρα!
29
00:07:05,200 --> 00:07:06,500
[επευφημίες]
30
00:07:06,500 --> 00:07:07,834
Ναι!
31
00:07:07,834 --> 00:07:10,800
[Το "Still Breathing" συνεχίζεται]
32
00:07:38,900 --> 00:07:41,400
Είμαστε εδώ για εσάς!
33
00:07:47,633 --> 00:07:49,900
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!
34
00:07:53,467 --> 00:07:54,500
Τραγουδήστε το!
35
00:07:56,567 --> 00:07:57,567
Τραγουδήστε το!
36
00:07:59,700 --> 00:08:00,700
Τραγουδήστε το!
37
00:08:01,100 --> 00:08:03,266
[τραγουδώντας μαζί]
38
00:08:09,600 --> 00:08:14,667
[Το "When I Come Around" παίζει]
39
00:09:52,166 --> 00:09:54,767
Γεια, όλοι,
σηκώστε τα χέρια σας στον αέρα!
40
00:10:27,900 --> 00:10:32,300
[Το "When I Come Around" συνεχίζεται]
41
00:10:35,166 --> 00:10:36,700
Καλιφόρνια!
42
00:10:39,900 --> 00:10:41,900
Λος Άντζελες!
43
00:10:44,367 --> 00:10:46,500
Altadena!
44
00:10:48,533 --> 00:10:52,800
Οι Παλισάδες!
Είμαστε μαζί σε αυτό!
45
00:11:09,467 --> 00:11:10,467
[το τραγούδι τελειώνει]
46
00:11:11,633 --> 00:11:13,567
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
47
00:11:41,100 --> 00:11:42,734
[αδιάκριτη παρατήρηση]
48
00:11:44,633 --> 00:11:46,433
Γεια σε όλους,
Είμαι ο Billy Crystal.
49
00:11:46,900 --> 00:11:49,100
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
50
00:11:58,500 --> 00:12:00,834
Γεια, L.A., και σε όλους
παρακολουθώντας σε όλο τον κόσμο,
51
00:12:00,834 --> 00:12:03,200
παρακολουθώντας μας,
Καλώς ήρθατε στο Πυροσβεστική Βοήθεια.
52
00:12:03,200 --> 00:12:05,567
Είμαστε μαζεμένοι εδώ
στο Φόρουμ της KIA.
53
00:12:05,567 --> 00:12:06,633
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
54
00:12:09,166 --> 00:12:11,800
Όπως στο Steve Ballmer's
ξενώνας.
55
00:12:13,033 --> 00:12:15,867
Και αργότερα, θα τελειώσουμε
στο φανταστικό Intuit Dome.
56
00:12:15,867 --> 00:12:18,533
Ο στόχος μας είναι απλός απόψε:
57
00:12:18,533 --> 00:12:21,300
να συγκεντρώσει περισσότερα χρήματα
από ό,τι ξόδεψαν οι Ντότζερς για ελεύθερους.
58
00:12:21,300 --> 00:12:23,734
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
59
00:12:25,000 --> 00:12:27,467
Τώρα, όλα τα αστεία στην άκρη,
60
00:12:27,467 --> 00:12:30,734
όταν κάνετε δωρεά
στο FireAidL.A.org
61
00:12:30,734 --> 00:12:32,400
κατά την αποψινή εκπομπή,
62
00:12:32,400 --> 00:12:34,734
Ο Steve Ballmer και τα υπέροχα του
σύζυγος Κόνι
63
00:12:34,734 --> 00:12:37,367
θα ταιριάξει δολάριο με δολάριο.
64
00:12:37,367 --> 00:12:38,433
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
65
00:12:39,066 --> 00:12:40,066
Και...
66
00:12:44,166 --> 00:12:45,800
Και όπως ήμουν
περπατώντας στη σκηνή,
67
00:12:46,734 --> 00:12:49,834
Έμαθα ότι το πρώτο μας
μπήκε η μεγάλη δωρεά της βραδιάς.
68
00:12:50,834 --> 00:12:53,800
Είναι από αυτό το συγκρότημα που ονομάζεται...
U2;
69
00:12:53,800 --> 00:12:56,767
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
70
00:12:56,767 --> 00:12:59,834
Και είναι για ένα εκατομμύριο
δολάρια.
71
00:12:59,834 --> 00:13:00,867
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
72
00:13:01,767 --> 00:13:06,233
Που σημαίνει πραγματικά 2 εκατομμύρια δολάρια
χάρη στην Connie και τον Steve.
73
00:13:09,033 --> 00:13:13,000
Και στο σπίτι κι εσύ
μπορεί να μας βοηθήσει καλώντας.
74
00:13:13,700 --> 00:13:16,533
Έχουμε ένα καταπληκτικό
βραδιά δεκάδων απίθανων ερμηνευτών
75
00:13:16,533 --> 00:13:18,367
ερχόμενοι μαζί
για να βοηθήσει όσους έχουν ανάγκη.
76
00:13:19,734 --> 00:13:22,633
Και επίσης, θα ακούσετε
από έναν αριθμό ατόμων που είναι
77
00:13:24,233 --> 00:13:27,200
επηρεάστηκε τραγικά
από αυτές τις φωτιές.
78
00:13:27,200 --> 00:13:29,934
- Και εγώ είμαι ένας από αυτούς.
- Σε αγαπάμε, Μπίλι.
79
00:13:29,934 --> 00:13:30,934
Ρόπαλο.
80
00:13:32,834 --> 00:13:35,233
Αυτά... Σσσ.
81
00:13:35,233 --> 00:13:38,734
Αυτά ήταν τα ρούχα
Φορούσα όταν έφυγα από το σπίτι μου με τη γυναίκα μου, Τζάνις,
82
00:13:38,734 --> 00:13:40,567
όπως πολλοί από εμάς
έκανε στις 7 Ιανουαρίου.
83
00:13:42,200 --> 00:13:45,633
Ήταν το μόνο που είχα. Το φόρεσε
για μια εβδομάδα, συν μια μάσκα N95.
84
00:13:46,100 --> 00:13:49,266
Έμοιαζα με εκκενωμένος
ή κάποιος που μόλις είχε ληστέψει ένα 7-Eleven.
85
00:13:50,333 --> 00:13:53,734
Αλλά όλοι έτσι ήταν
υποστηρικτικός. Αυτό το νεαρό κορίτσι,
86
00:13:53,734 --> 00:13:57,300
πρέπει να ήταν 20,
ήρθε κοντά μου και είπε ότι κατάλαβε τον πόνο μου
87
00:13:57,300 --> 00:13:59,667
γιατί είχε χάσει
TikTok για μια μέρα.
88
00:13:59,667 --> 00:14:02,867
[γέλιο]
89
00:14:04,800 --> 00:14:06,600
Όλοι έχουν ένα πράγμα.
90
00:14:08,000 --> 00:14:11,200
Ήθελα να είμαι εδώ
απόψε γιατί πριν από λίγο περισσότερο από 23 χρόνια,
91
00:14:11,200 --> 00:14:13,700
σε μόλις ένα μήνα μετά την 11η Σεπτεμβρίου,
92
00:14:13,700 --> 00:14:16,600
με ρώτησαν
για να καλωσορίσει το κοινό στη συναυλία για τη Νέα Υόρκη
93
00:14:16,600 --> 00:14:19,333
στο Madison Square Garden με...
94
00:14:23,200 --> 00:14:24,834
με το Ground Zero
ακόμα σιγοκαίει.
95
00:14:26,734 --> 00:14:29,900
βγήκα έξω
σε ένα θλιμμένο κοινό, κρατώντας ψηλά πινακίδες με εικόνες
96
00:14:29,900 --> 00:14:33,800
των αγαπημένων τους προσώπων πάνω τους,
ρωτώντας, τους έχεις δει;
97
00:14:33,800 --> 00:14:38,066
Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω για να πάρω
τα πρώτα μου λόγια. Και απόψε,
98
00:14:38,066 --> 00:14:41,600
Εδώ είμαι,
μιλώντας σε όλους σας με πόνο.
99
00:14:42,400 --> 00:14:48,266
Και τώρα είμαι κι εγώ ένα
από τους πληγέντες που ρωτούν, έχεις δει το σχολείο μου;
100
00:14:48,266 --> 00:14:50,333
Είδες την εκκλησία μου;
101
00:14:50,333 --> 00:14:53,867
Είδες το σπίτι μου;
Έχετε δει την πόλη μου;
102
00:14:54,734 --> 00:14:57,600
Έχετε δει τα 29 άτομα
ποιοι έχασαν τη ζωή τους;
103
00:14:57,600 --> 00:15:01,133
Τα έχεις δει;
Εκείνο το βράδυ του 2001,
104
00:15:01,133 --> 00:15:04,266
θρηνούσαμε την απώλεια
εκατοντάδων πυροσβεστών
105
00:15:04,266 --> 00:15:06,467
και αστυνομικοί
και πρώτοι ανταποκριτές.
106
00:15:06,467 --> 00:15:10,567
Απόψε, είμαστε εδώ μαζί
να τους ευχαριστήσω και όλους αυτούς
107
00:15:10,567 --> 00:15:15,867
που τρέχουν προς τον κίνδυνο ενώ εμείς
τρέξτε σε καταφύγιο και ασφάλεια.
108
00:15:15,867 --> 00:15:19,734
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
109
00:15:28,333 --> 00:15:30,333
Όταν...
110
00:15:32,600 --> 00:15:38,600
Όταν τελικά ήμασταν
μπορούμε να επιστρέψουμε στο σπίτι μας στους Παλισάδες,
111
00:15:38,600 --> 00:15:41,667
που είχαμε ζήσει
εδώ και 46 χρόνια, όπως χιλιάδες από εσάς,
112
00:15:43,800 --> 00:15:46,066
το σπίτι μας τώρα έμοιαζε έτσι.
113
00:15:47,934 --> 00:15:50,300
Πήγα στο έδαφος
και έπεσα στα γόνατα.
114
00:15:50,300 --> 00:15:54,400
Και έκλαψα.
Δεν είχα κλάψει έτσι από τα 15 μου
115
00:15:54,400 --> 00:15:57,533
και μου είπαν
ότι ο πατέρας μου είχε μόλις πεθάνει.
116
00:15:57,533 --> 00:15:59,500
Θυμάμαι να κοιτάζω
στον καθρέφτη τότε,
117
00:15:59,500 --> 00:16:02,834
με όλη μου τη ζωή
μπροστά μου, σκεπτόμενος,
118
00:16:02,834 --> 00:16:05,467
Τι πάει η ζωή μου
να είμαι σαν χωρίς αυτόν;
119
00:16:06,200 --> 00:16:08,934
Τώρα, παιδιά,
Είμαι 76 χρονών,
120
00:16:08,934 --> 00:16:12,900
χωρίς καθρέφτη
και πολύ λιγότερη ζωή για να συλλογιστούμε,
121
00:16:12,900 --> 00:16:16,633
σκέφτομαι, Τι είναι η ζωή μου
θα είναι σαν χωρίς σπίτι;
122
00:16:17,600 --> 00:16:20,333
Τότε άκουσα κραυγές από
οι κόρες μου: «Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά».
123
00:16:20,333 --> 00:16:22,633
Και τα κορίτσια μου, η Τζένη και η Λίντσεϊ,
έφερε πάνω από αυτόν τον βράχο
124
00:16:22,633 --> 00:16:24,400
από τον καμένο κήπο μας.
125
00:16:24,400 --> 00:16:27,100
Πριν από χρόνια, αγόρασα αυτές τις πέτρες
με μια λέξη χαραγμένη πάνω τους
126
00:16:27,100 --> 00:16:29,233
και τα τοποθέτησε
γύρω από τους κήπους μας.
127
00:16:29,233 --> 00:16:32,533
Ήταν ευπρόσδεκτοι,
Υπομονή, όνειρο,
128
00:16:33,033 --> 00:16:36,066
και αυτή που κρατούσα
στα χέρια μου, γέλιο.
129
00:16:37,300 --> 00:16:40,467
Έμαθα για τη δύναμη
του γέλιου το 1963,
130
00:16:40,467 --> 00:16:42,667
στο σπίτι των Σίβα μας,
καθισμένος μόνος,
131
00:16:42,667 --> 00:16:44,367
λυπημένος μικρούλης.
132
00:16:44,367 --> 00:16:46,867
Άκουσα μεγάλα γέλια
προερχόμενοι από την οικογένεια στο λιτό σαλόνι μας,
133
00:16:46,867 --> 00:16:50,967
και κατέβηκα στο διάδρομο
για να δω τον αγαπητό μου θείο Bernard, μέσα στη θλίψη του,
134
00:16:50,967 --> 00:16:55,100
λέγοντας ιστορίες και κάνοντας
μαγικά κόλπα και κάνουν όλη την οικογένεια να γελάσει.
135
00:16:55,100 --> 00:16:56,533
Και μου άλλαξε τη ζωή.
136
00:16:56,533 --> 00:16:59,767
Ήξερα εκείνη τη στιγμή,
ακόμα και στον χειρότερο πόνο σας, παιδιά,
137
00:17:00,233 --> 00:17:03,367
είναι εντάξει
και είναι σημαντικό να γελάς.
138
00:17:04,200 --> 00:17:07,266
- Και αφιέρωσα...
- [ζωηρά και χειροκροτήματα]
139
00:17:07,266 --> 00:17:09,667
Και αφιέρωσα τη ζωή μου τότε
140
00:17:09,667 --> 00:17:12,667
και η καριέρα μου τότε
μπόρεσε να το κάνει αυτό
141
00:17:12,667 --> 00:17:15,667
σε πολύ δύσκολες στιγμές,
και είμαι περήφανος για αυτό.
142
00:17:15,667 --> 00:17:19,700
Αλλά όταν κρατούσα αυτόν τον βράχο
στα χέρια μου, αυτό ήταν το μόνο πράγμα που είχε μείνει.
143
00:17:20,400 --> 00:17:23,133
Ένιωσα ότι ήταν ένα μήνυμα
από έναν 15χρονο που έλεγα,
144
00:17:23,667 --> 00:17:27,200
Θα είναι εντάξει,
και θα είναι εντάξει.
145
00:17:28,834 --> 00:17:32,066
Με τη βοήθειά σας γύρω από το
χώρα και εδώ στο δωμάτιο,
146
00:17:32,066 --> 00:17:33,467
θα γελάσουμε πάλι.
147
00:17:33,467 --> 00:17:36,266
Θα ακούσουμε μουσική
πάλι, και θα είμαστε εντάξει.
148
00:17:36,266 --> 00:17:40,400
Απόψε λοιπόν,
από την Αλταδένα στο Μαλιμπού έως τις Παλισάδες του Ειρηνικού...
149
00:17:40,400 --> 00:17:42,133
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
150
00:17:42,133 --> 00:17:43,867
...να δείξουμε στον κόσμο
ποιοι είμαστε.
151
00:17:43,867 --> 00:17:46,800
Είμαστε Λος Άντζελες:
μια πόλη, μια καρδιά.
152
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
L.A. δυνατό!
153
00:17:48,433 --> 00:17:51,834
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
154
00:17:56,734 --> 00:17:59,600
Και τώρα, καλώς ήρθατε
Alanis Morissette.
155
00:17:59,600 --> 00:18:00,633
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
156
00:18:02,700 --> 00:18:06,934
[Το "Hand in My Pocket" παίζει]
157
00:19:38,433 --> 00:19:43,767
♪♪
158
00:19:58,533 --> 00:20:03,367
[Το "Hand in My Pocket" συνεχίζει]
159
00:20:17,800 --> 00:20:20,667
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
160
00:21:20,200 --> 00:21:21,233
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
161
00:21:24,867 --> 00:21:29,333
♪♪
162
00:21:57,834 --> 00:22:00,333
[το τραγούδι τελειώνει]
163
00:22:00,333 --> 00:22:02,233
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
164
00:22:02,233 --> 00:22:03,867
Ευχαριστώ πολύ!
165
00:22:06,200 --> 00:22:08,734
Σ'αγαπώ, L.A., τόσο πολύ.
166
00:22:09,967 --> 00:22:13,700
Οι συνδέσεις που υπήρξαν
που γεννήθηκε από αυτή την τραγωδία είναι βαθιά συγκινητικό,
167
00:22:15,133 --> 00:22:16,834
και το L.A. είναι ένα πολύχρωμο,
άγριο μέρος.
168
00:22:18,533 --> 00:22:21,233
Και όταν τα πράγματα δυσκολεύουν,
ερχόμαστε πολύ σκληρά μαζί.
169
00:22:21,233 --> 00:22:23,133
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
170
00:22:23,133 --> 00:22:24,133
Και το νιώθω.
171
00:22:25,133 --> 00:22:30,900
[Το "Thank U" παίζει]
172
00:22:35,467 --> 00:22:36,934
- Ευχαριστώ.
- Όλοι.
173
00:22:41,834 --> 00:22:45,900
Πρώτες ανταποκρίσεις και πυροσβεστικά συνεργεία,
όλοι εδώ, σας αγαπάμε.
174
00:22:47,767 --> 00:22:50,166
[τραγούδι]
175
00:22:53,266 --> 00:22:56,000
[επιβεβαίωση κραυγής από το κοινό]
176
00:24:27,633 --> 00:24:31,633
[Το "Thank U" συνεχίζει]
177
00:25:35,333 --> 00:25:38,767
♪♪
178
00:25:48,934 --> 00:25:53,066
[Το "Thank U" συνεχίζει]
179
00:27:01,834 --> 00:27:02,834
[το τραγούδι τελειώνει]
180
00:27:04,400 --> 00:27:08,033
Ευχαριστώ πολύ. Τόσο
ενσυναίσθηση για σένα. Είμαστε μαζί σας.
181
00:27:08,033 --> 00:27:09,100
σε αγαπώ.
182
00:27:09,100 --> 00:27:11,967
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
183
00:27:26,467 --> 00:27:29,000
[παρουσιαστής ειδήσεων] Δύο κύριοι
σκαλίζουν οι πυρκαγιές
184
00:27:29,000 --> 00:27:31,767
μονοπάτι καταστροφής
μέσω της Νότιας Καλιφόρνια.
185
00:27:31,767 --> 00:27:34,133
[άνθρωπος] Η Άμπερς μόλις πετούσε
εκτός ελέγχου.
186
00:27:34,133 --> 00:27:36,467
[γυναίκα] Είναι αποκαρδιωτικό
για να τα δεις όλα αυτά.
187
00:27:36,467 --> 00:27:39,500
[γυναίκα 2] Όλα είναι απλά
κάηκε. Όλα έχουν φύγει.
188
00:27:41,633 --> 00:27:43,266
Ξύπνησα στις τρεις
το πρωί,
189
00:27:44,033 --> 00:27:47,000
και το δωμάτιό μου
γέμισε καπνό.
190
00:27:48,734 --> 00:27:50,633
Το ήξερα τότε
ότι δεν μπορούσα να μείνω εκεί.
191
00:27:52,200 --> 00:27:55,834
Είδα τις φωτιές να καίνε,
αλλά δεν ήξερα πόσο άσχημα ήταν στην περιοχή μου.
192
00:27:55,834 --> 00:27:59,033
Και δεν ήταν μέχρι
Κατάφερα να ανέβω εκεί και να δω μόνος μου.
193
00:27:59,667 --> 00:28:02,266
Όλα είχαν φύγει.
194
00:28:03,333 --> 00:28:06,633
Στέκομαι σε αυτό που ήταν
μπροστινή βεράντα του σπιτιού μου.
195
00:28:07,433 --> 00:28:10,133
Όλα πίσω μου...
όλο μου το σπίτι, όλα χάθηκαν.
196
00:28:10,767 --> 00:28:14,300
Και αυτό είναι καταστροφικό.
197
00:28:16,600 --> 00:28:18,333
Τα πάντα στο μπλοκ μου
μόλις έφυγε.
198
00:28:19,600 --> 00:28:21,867
Βασικά ξεκινάω από το μηδέν.
199
00:28:23,000 --> 00:28:25,667
Μακάρι να ήταν απλά
ένα φοβερό όνειρο, ένας εφιάλτης.
200
00:28:25,667 --> 00:28:27,800
Αλλά αυτό είναι πραγματικό.
201
00:28:31,233 --> 00:28:33,367
Όλα όσα έχω αυτή τη στιγμή
202
00:28:33,367 --> 00:28:35,967
έχει παρασχεθεί για μένα
από κάποιον άλλον.
203
00:28:35,967 --> 00:28:37,800
Τα πάντα, μέχρι
τα εσώρουχα και τα μπλουζάκια μου.
204
00:28:37,800 --> 00:28:40,500
Μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαστε
θα επιστρέψει πιο δυνατός
205
00:28:40,500 --> 00:28:42,433
και καλύτερα από πριν.
206
00:28:42,433 --> 00:28:45,467
Ξέρεις, είμαι ξυλουργός,
και θέλω να βοηθήσω στην ανοικοδόμηση της Altadena,
207
00:28:46,567 --> 00:28:49,934
πάρτε εκείνα τα σπίτια πίσω,
και αυτή η αίσθηση της κοινότητας να γίνει ξανά αισθητή.
208
00:28:51,767 --> 00:28:53,300
Υπάρχει ακόμα
φωτεινές μέρες μπροστά.
209
00:28:54,600 --> 00:28:56,700
Και ανυπομονώ για αυτό.
210
00:29:01,500 --> 00:29:03,467
[καταφατικές κραυγές]
211
00:29:03,467 --> 00:29:05,633
[γυναίκα]
Ναι, Billie Joe!
212
00:29:07,367 --> 00:29:09,867
Μπορείτε να ακούσετε την Καλιφόρνια
σε κάθε νότα της μουσικής του.
213
00:29:11,133 --> 00:29:13,667
Καλωσορίσατε τον Anderson Paak
και των Ελεύθερων Εθνικών.
214
00:29:15,767 --> 00:29:21,767
[Παίζει το "Put Me Thru"]
215
00:29:28,300 --> 00:29:30,700
Πώς νιώθεις, Λος Άντζελες;
216
00:30:02,233 --> 00:30:06,734
[Το "Put Me Thru" συνεχίζεται]
217
00:30:43,166 --> 00:30:44,233
καλημερα.
218
00:30:47,867 --> 00:30:51,233
[Το "Put Me Thru" συνεχίζεται]
219
00:31:12,967 --> 00:31:14,967
Δείτε τι θέλετε να κάνετε.
220
00:31:24,734 --> 00:31:30,000
♪♪
221
00:31:35,767 --> 00:31:38,266
Κυρίες και κύριοι,
κάντε λίγο θόρυβο για τη Sheila E.
222
00:31:38,800 --> 00:31:39,834
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
223
00:31:43,033 --> 00:31:46,533
♪♪
224
00:32:09,700 --> 00:32:13,667
Ειλικρινά,
Δεν νομίζω ότι σε έχω ξεπεράσει.
225
00:32:41,934 --> 00:32:42,934
[το τραγούδι τελειώνει]
226
00:32:45,467 --> 00:32:49,433
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
227
00:32:55,767 --> 00:32:56,800
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
228
00:32:59,700 --> 00:33:00,700
Άντερσον Πάακ!
229
00:33:02,500 --> 00:33:05,867
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
230
00:33:05,867 --> 00:33:08,300
Κάντε λίγο θόρυβο για
ο θρύλος, Sheila E, όλα!
231
00:33:08,300 --> 00:33:11,100
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
232
00:33:11,100 --> 00:33:13,500
Για άλλη μια φορά για την μπάντα μου,
οι Ελεύθεροι Εθνικοί!
233
00:33:13,500 --> 00:33:15,300
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
234
00:33:15,300 --> 00:33:16,633
μιλώ με το όνομα
του Άντερσον Πάακ.
235
00:33:16,633 --> 00:33:19,333
Είναι χαρά να είσαι
μέρος αυτής της επικής σύνθεσης.
236
00:33:19,333 --> 00:33:21,166
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
237
00:33:21,166 --> 00:33:23,734
Ξέρω ότι είναι δύσκολες στιγμές,
καταστροφικές εποχές.
238
00:33:23,734 --> 00:33:25,600
Οι καρδιές μας σβήνουν
σε όλους στο Λος Άντζελες
239
00:33:25,600 --> 00:33:27,500
που πλήττεται από τις πυρκαγιές.
240
00:33:27,500 --> 00:33:30,166
Αλλά απόψε, δείχνουμε ότι μπορούμε
ενωθείτε για έναν μεγάλο σκοπό.
241
00:33:30,166 --> 00:33:32,266
Και όσο είμαι
Ανησυχώ, αυτή είναι μια από τις καλύτερες βραδιές
242
00:33:32,266 --> 00:33:33,834
στην ιστορία του Λος Άντζελες απόψε.
243
00:33:34,266 --> 00:33:35,300
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
244
00:33:38,633 --> 00:33:41,433
Θέλουμε να δώσουμε ένα μεγάλο
φωνάζω σε όλους τους καλλιτέχνες που παίζουν στη σκηνή,
245
00:33:41,433 --> 00:33:43,500
όλο το πλήρωμα, οι διοργανωτές,
246
00:33:43,500 --> 00:33:45,700
και ειδικά
εσύ που βγήκες απόψε
247
00:33:45,700 --> 00:33:49,300
να παράσχει κάποια βοήθεια
στους ανθρώπους που το έχουν ανάγκη.
248
00:33:49,300 --> 00:33:50,900
Μπορούμε να το συνεχίσουμε για όλους σας;
249
00:33:50,900 --> 00:33:52,266
[επευφημίες]
250
00:33:52,266 --> 00:33:54,033
Μπορούμε να το συνεχίσουμε για όλους σας;
251
00:33:54,033 --> 00:33:55,767
[επευφημίες]
252
00:33:55,767 --> 00:33:57,700
Ας το πάρουμε!
Ερχομαι! Γεια σου!
253
00:33:57,700 --> 00:33:59,100
[Το "Come Down" παίζει]
254
00:33:59,100 --> 00:34:01,166
Λος Άντζελες!
255
00:34:01,166 --> 00:34:02,367
[άνδρας]
Έλα!
256
00:34:02,367 --> 00:34:03,700
[αδιάκριτη κραυγή]
257
00:34:03,700 --> 00:34:04,900
[άνδρας]
Έλα!
258
00:34:04,900 --> 00:34:06,300
Πρέπει να δω τα χέρια σου ψηλά!
259
00:34:07,600 --> 00:34:11,000
Τα χέρια ψηλά, τα χέρια ψηλά, τα χέρια ψηλά,
τα χέρια ψηλά, τα χέρια ψηλά, τα χέρια ψηλά!
260
00:34:11,000 --> 00:34:13,367
Φέρτε τα ψηλά, βάλτε τα ψηλά,
πάρε τα ψηλά!
261
00:34:13,367 --> 00:34:14,800
Λος Άντζελες, κάντε λίγο θόρυβο!
262
00:34:16,500 --> 00:34:20,433
[Το "Come Down" παίζει]
263
00:35:14,667 --> 00:35:18,667
[Το «Έλα κάτω» συνεχίζεται]
264
00:35:59,467 --> 00:36:00,467
♪♪
265
00:36:02,433 --> 00:36:06,300
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
266
00:36:06,300 --> 00:36:07,600
Άσε με να κατέβω! Πάμε!
267
00:36:08,500 --> 00:36:11,934
[Το «Έλα κάτω» συνεχίζεται]
268
00:36:28,533 --> 00:36:30,467
[το τραγούδι τελειώνει]
269
00:36:30,467 --> 00:36:33,033
Δεν θα το κάνουμε
παίξτε απόψε.
270
00:36:33,033 --> 00:36:34,633
Λος Άντζελες, είσαι ακόμα εδώ;
271
00:36:36,266 --> 00:36:39,867
Γιατί δεν μου κάνεις τη χάρη
και κάντε λίγο θόρυβο για τον μεγάλο μου σπιτικό, Dr. Dre!
272
00:36:40,834 --> 00:36:44,400
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
273
00:36:44,400 --> 00:36:46,767
- Φίλε, ναι!
- Ακόμα το κάνεις αυτό, Αντρέ!
274
00:36:46,767 --> 00:36:48,633
Α, σίγουρα!
275
00:36:48,633 --> 00:36:49,934
[Anderson Paak]
Πάρε με!
276
00:36:50,266 --> 00:36:54,100
["Ακόμα D.R.E." παίζει]
277
00:37:52,967 --> 00:37:54,000
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
278
00:37:56,166 --> 00:37:58,300
Ναι, ναι! πως νιώθεις
απόψε, L.A.;
279
00:37:59,233 --> 00:38:02,767
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
280
00:38:02,767 --> 00:38:05,266
Κάντε λίγο θόρυβο
για τον Άντερσον Πάακ.
281
00:38:05,266 --> 00:38:08,033
Κάντε λίγο θόρυβο για
Sheila E, ο θρύλος εδώ.
282
00:38:08,033 --> 00:38:09,667
Κόλαση, ναι.
283
00:38:09,667 --> 00:38:12,467
Θέλω να πω, αυτό είναι
μια μαγική στιγμή για μένα.
284
00:38:12,467 --> 00:38:15,633
Ένα που θέλω να πάρω λίγο
καιρός να μιλήσω μαζί σας για ένα δευτερόλεπτο και να δείξω,
285
00:38:15,633 --> 00:38:17,533
ε, έχω τόσα πολλά
αγάπη για εσάς παιδιά.
286
00:38:19,767 --> 00:38:23,367
Και αυτό το καλοκαίρι θα είναι
το σήμα των 40 ετών
287
00:38:23,367 --> 00:38:25,567
ότι έχω ασχοληθεί με αυτήν την επιχείρηση.
288
00:38:25,567 --> 00:38:26,633
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
289
00:38:28,600 --> 00:38:31,700
Και εκτιμώ
όλη την αγάπη που μου δίνετε.
290
00:38:32,667 --> 00:38:36,033
Και ο λόγος
γιατί είμαστε εδώ, εκτιμώ όλους τους πρώτους που ανταποκρίθηκαν
291
00:38:36,033 --> 00:38:38,800
και όλοι οι πυροσβέστες
292
00:38:39,934 --> 00:38:41,700
που έβαλε τη ζωή τους
στη γραμμή.
293
00:38:41,700 --> 00:38:44,967
Εκτιμώ όλη αυτή την αγάπη.
Με νιώθεις;
294
00:38:44,967 --> 00:38:46,000
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
295
00:38:47,266 --> 00:38:49,266
Ναι, όλα είναι θέμα αγάπης
για μένα απόψε.
296
00:38:51,333 --> 00:38:52,633
Αλλά μάντεψε τι άλλο πήρα;
297
00:38:54,200 --> 00:38:55,433
[Το "California Love" παίζει]
298
00:38:57,934 --> 00:39:00,433
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
299
00:39:00,433 --> 00:39:02,700
[Anderson Paak]
Αυτό είναι για σένα, Λος Άντζελες!
300
00:39:02,700 --> 00:39:04,000
Ναι!
301
00:39:04,000 --> 00:39:06,266
[αδιάκριτες επικαλυπτόμενες παρατηρήσεις]
302
00:39:06,266 --> 00:39:07,767
Έλα, L.A., τραγούδα αυτό το σκατά!
303
00:39:08,767 --> 00:39:10,400
Ερχομαι.
304
00:39:13,400 --> 00:39:14,500
Στην πόλη, ναι, μπόι!
305
00:39:16,033 --> 00:39:19,934
[Το "California Love" παίζει]
306
00:40:05,033 --> 00:40:08,300
[Το "California Love" συνεχίζεται]
307
00:41:06,834 --> 00:41:09,433
[Δρ. Dre] Βγάλ' τα, Σίλα!
Σίλα, βγάλ' τα!
308
00:41:09,433 --> 00:41:11,400
- [Anderson Paak] Έλα!
- [Δρ. Dre] Έλα!
309
00:41:11,400 --> 00:41:13,567
♪♪
310
00:41:17,533 --> 00:41:20,200
[Anderson Paak]
Κάντε λίγο θόρυβο για τη Sheila E!
311
00:41:20,200 --> 00:41:22,367
Κάντε λίγο θόρυβο για τον Dr. Dre!
312
00:41:22,367 --> 00:41:25,667
- [Δρ. Dre] Έλα, όλα!
- [Anderson Paak] Κάντε λίγο θόρυβο για τους Free Nationals!
313
00:41:25,667 --> 00:41:27,900
Mobetta Brown!
314
00:41:27,900 --> 00:41:28,900
[Δρ. Dre]
Έλα!
315
00:41:29,300 --> 00:41:31,000
Λος Άντζελες, σε αγαπάμε!
316
00:41:37,100 --> 00:41:39,133
[Δρ. Dre] Προχώρα,
Σίλα, δώσε τους!
317
00:41:42,233 --> 00:41:43,266
[Δρ. Dre] Ναι!
318
00:41:44,734 --> 00:41:45,867
Σας ευχαριστώ!
319
00:41:45,867 --> 00:41:48,033
Όλο αγάπη, Λος Άντζελες.
320
00:41:48,033 --> 00:41:49,567
Σε εκτιμώ. Τώρα, ευχαριστώ.
321
00:41:50,500 --> 00:41:52,700
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
322
00:41:58,734 --> 00:42:01,934
[παρουσιαστής ειδήσεων] Πυροσβέστες
τώρα καταπολεμούν πέντε πυρκαγιές ταυτόχρονα.
323
00:42:03,533 --> 00:42:06,967
Το πρώτο βράδυ ξυπνήσαμε
στους Παλισάδες, και ο Αρχηγός μόλις σου λέει,
324
00:42:07,734 --> 00:42:10,367
«Εδώ είναι η γειτονιά σου.
Πήγαινε να βρεις κάτι να σώσεις».
325
00:42:11,233 --> 00:42:15,066
Ήμουν στην πυροσβεστική
30 χρόνια τώρα.
326
00:42:15,066 --> 00:42:16,300
Για μένα, είναι στο αίμα μου.
327
00:42:17,300 --> 00:42:20,200
Αυτή είναι μακράν η χειρότερη φωτιά
καταστροφή που έχω δει.
328
00:42:21,367 --> 00:42:24,066
Ήταν απλώς
μια τέλεια καταιγίδα γεγονότων.
329
00:42:24,066 --> 00:42:26,533
Οι φωτιές,
ήταν ασταμάτητοι.
330
00:42:26,533 --> 00:42:28,400
Να πουλήσει όλη τη ζημιά
αυτό συνέβη.
331
00:42:28,400 --> 00:42:30,133
Οι γειτονιές εξαφανίστηκαν,
332
00:42:30,133 --> 00:42:32,367
οι άνθρωποι έχουν χάσει τα πάντα.
333
00:42:32,367 --> 00:42:34,633
Εσύ σίγουρα
αρχίστε να νιώθετε ηττημένοι.
334
00:42:34,633 --> 00:42:36,767
Οι πυροσβέστες απελπισμένοι
προσπάθησαν να σταματήσουν
335
00:42:36,767 --> 00:42:38,800
αυτές οι φλόγες από το πέρασμα
πάνω από την κορυφογραμμή
336
00:42:38,800 --> 00:42:41,433
και κατευθύνομαι προς άλλα
μεγάλα πληθυσμιακά κέντρα.
337
00:42:41,433 --> 00:42:43,100
Φαράγγι Mandeville,
338
00:42:43,100 --> 00:42:45,600
εκατοντάδες σπίτια
απειλήθηκαν
339
00:42:45,600 --> 00:42:48,266
μέσα σε μια στιγμή, και βάζουμε
τόσοι πολλοί πόροι εκεί πάνω:
340
00:42:48,266 --> 00:42:50,500
αεροσκάφη και ελικόπτερα
341
00:42:50,500 --> 00:42:52,800
και μεγάλα, γιγάντια DC-10.
342
00:42:52,800 --> 00:42:54,000
[άνθρωπος] Πάρτε τα, αδέρφια!
343
00:42:54,834 --> 00:42:58,166
Ήταν έξι ώρες
μια πυρκαγιά σε αυτό το φαράγγι και χάσαμε ένα σπίτι.
344
00:42:59,133 --> 00:43:01,367
Το κάλεσμα να σωθεί το Λος Άντζελες
έχει απαντηθεί
345
00:43:01,834 --> 00:43:05,166
από πυροσβέστες και άλλους
πρώτοι ανταποκριτές από όλη τη χώρα.
346
00:43:05,533 --> 00:43:08,066
Απλώς οι άνθρωποι έχουν
καρδιά να δώσει την υπηρεσία πίσω
347
00:43:10,066 --> 00:43:14,000
στους ανθρώπους, και αυτά
είναι οι πυροσβέστες σας και, ξέρετε, θέλουν να δώσουν
348
00:43:14,000 --> 00:43:16,266
πίσω στην κοινότητα
και απλά βοηθήστε τους ανθρώπους.
349
00:43:16,266 --> 00:43:19,467
Όλοι χρωστάμε τόσα πολλά στη φωτιά
τμήμα για αυτό που κάνουν.
350
00:43:19,467 --> 00:43:21,166
- Αυτοί οι τύποι είναι ήρωες.
- Ο Θεός να έχει καλά.
351
00:43:22,667 --> 00:43:25,467
Ξέρετε, οι άνθρωποι έρχονται κοντά μας
ασταμάτητα και μας ευχαριστούν.
352
00:43:26,033 --> 00:43:29,066
Για μένα, είναι σημαντικό να
ευχαριστώ Water and Power,
353
00:43:29,066 --> 00:43:30,300
LAPD, η Εθνική Φρουρά.
354
00:43:31,467 --> 00:43:35,200
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
είναι μακριά από την οικογένειά τους όσο κι εμείς.
355
00:43:35,200 --> 00:43:37,433
Ευχαριστώ και αυτούς.
356
00:43:37,433 --> 00:43:39,233
Καταστροφές
φέρνουν κοντά τις κοινότητες.
357
00:43:40,433 --> 00:43:43,333
Όλοι στο L.A.
και τη Νότια Καλιφόρνια και σε όλη την Αμερική
358
00:43:44,100 --> 00:43:47,133
ακόμα και τον κόσμο,
έρχονται μαζί για να βοηθήσουν σε ώρα ανάγκης.
359
00:43:48,100 --> 00:43:52,367
Και αυτό φαίνεται τελικά
τι είναι η ανθρωπότητα.
360
00:43:56,500 --> 00:43:59,700
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
361
00:44:01,266 --> 00:44:04,633
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο άνθρωπο
για να μας καθησυχάσει αυτό το διάστημα
362
00:44:04,633 --> 00:44:06,133
το ασύγκριτο
Τζόνι Μίτσελ.
363
00:44:07,166 --> 00:44:08,200
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
364
00:44:10,734 --> 00:44:15,500
[Το "Both Sides Now" παίζει]
365
00:44:20,033 --> 00:44:21,433
[απαλό γέλιο]
366
00:45:52,467 --> 00:45:53,533
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
367
00:45:56,533 --> 00:46:01,133
♪♪
368
00:46:04,700 --> 00:46:10,433
[Το "Both Sides Now" συνεχίζεται]
369
00:47:39,200 --> 00:47:41,800
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
370
00:47:44,800 --> 00:47:47,100
♪♪
371
00:47:51,700 --> 00:47:57,667
[Το "Both Sides Now" συνεχίζεται]
372
00:49:35,967 --> 00:49:40,200
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
373
00:49:44,500 --> 00:49:47,033
[το τραγούδι τελειώνει]
374
00:49:47,033 --> 00:49:48,266
Ωχ!
375
00:49:49,767 --> 00:49:52,300
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
376
00:49:52,300 --> 00:49:53,767
[απαλό γέλιο]
377
00:49:53,767 --> 00:49:57,300
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
378
00:49:57,300 --> 00:49:58,300
Ευχαριστώ.
379
00:49:59,767 --> 00:50:00,967
[απαλό γέλιο]
380
00:50:04,100 --> 00:50:05,633
[απαλό γέλιο]
381
00:50:08,100 --> 00:50:11,233
[Ρεπόρτερ] Οικογενειακά καταφύγια
για σχεδόν 50 χρόνια μετατράπηκε σε στάχτη.
382
00:50:13,133 --> 00:50:16,967
[Ρεπόρτερ 2] Ήταν μια περίοδος
μιας αδιανόητης αλλαγής για την οικογένεια Ουίλιαμς.
383
00:50:17,333 --> 00:50:20,934
Η πυρκαγιά του Eaton καταστράφηκε
γενιές των σπιτιών της οικογένειάς τους στην Altadena.
384
00:50:21,633 --> 00:50:24,734
[γυναίκα] Θα πηγαίναμε έξω,
είναι απλά σκοτάδι και στροβιλίζεται.
385
00:50:24,734 --> 00:50:26,433
Ξέραμε ότι ήταν κακό.
386
00:50:26,433 --> 00:50:29,834
[δημοσιογράφος 2] Τέσσερα
μέλη της οικογένειας έχασαν εντελώς τα σπίτια τους.
387
00:50:29,834 --> 00:50:33,133
Παρά τον μακρύ δρόμο μπροστά,
ακόμα βρίσκουν το φως
388
00:50:33,133 --> 00:50:35,433
ακόμα και στις πιο σκοτεινές στιγμές.
389
00:50:35,433 --> 00:50:39,100
Είναι ευλογία αυτό
καταφέραμε όλοι να μείνουμε μαζί μέσα από αυτό.
390
00:50:39,100 --> 00:50:41,133
Δεν ξέρω τι θα έκανα
χωρίς αυτούς.
391
00:50:42,367 --> 00:50:45,834
Ο Θεός εξακολουθεί να μας προσέχει.
Είμαστε τόσο ευλογημένοι.
392
00:50:47,700 --> 00:50:51,233
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
393
00:50:54,834 --> 00:50:58,400
[το χειροκρότημα ανεβαίνει]
394
00:51:05,367 --> 00:51:07,133
Γεια σου, L.A.!
395
00:51:07,133 --> 00:51:08,900
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
396
00:51:08,900 --> 00:51:10,800
[ελαφρύ γέλιο]
397
00:51:12,700 --> 00:51:13,900
Είμαι η Δρ Έσελ Γουίλιαμς,
398
00:51:14,867 --> 00:51:16,967
και είμαι εδώ με τις αδερφές μου,
Κρίσταλ, Κιμ,
399
00:51:19,734 --> 00:51:21,367
Η Δρ Έλεν και η μητέρα μου,
Ματίλντα.
400
00:51:22,934 --> 00:51:25,934
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
401
00:51:27,734 --> 00:51:29,734
Είμαστε η οικογένεια Williams
από την Αλτάδενα.
402
00:51:30,333 --> 00:51:33,567
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
403
00:51:36,166 --> 00:51:38,967
Περίπου στις 3:30 τα ξημερώματα,
η προειδοποίηση έπεσε στα τηλέφωνά μας.
404
00:51:40,533 --> 00:51:43,800
Φωτιά που κινείται γρήγορα.
Εκκενώστε τώρα.
405
00:51:43,800 --> 00:51:45,433
Και το κάναμε.
406
00:51:45,433 --> 00:51:47,467
Αρπάξαμε ότι μπορούσαμε.
407
00:51:47,467 --> 00:51:51,033
Εικόνες.
Το ιδιαίτερο ρολόι της γιαγιάς μας.
408
00:51:51,033 --> 00:51:53,266
Μαζέψαμε τις στάχτες του πατέρα μας
409
00:51:53,266 --> 00:51:55,300
και τη σημαία του
από τη στρατιωτική θητεία.
410
00:51:56,000 --> 00:52:00,166
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
411
00:52:02,400 --> 00:52:05,767
Ζούμε κοντά ο ένας στον άλλον,
και δόξα τω Θεώ, τα καταφέραμε όλοι,
412
00:52:06,734 --> 00:52:08,633
συμπεριλαμβανομένου του δικού μας
Ο 47χρονος παπαγάλος Χανκ.
413
00:52:11,633 --> 00:52:13,200
[απαλό γέλιο]
414
00:52:13,200 --> 00:52:14,233
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
415
00:52:17,133 --> 00:52:20,033
Ανάμεσα στους πέντε μας
στέκεται εδώ,
416
00:52:20,033 --> 00:52:21,033
χάσαμε τέσσερα σπίτια,
417
00:52:22,900 --> 00:52:25,567
και δυσκολευόμαστε
να βρουν μέρη να ζήσουν.
418
00:52:26,667 --> 00:52:29,233
Έχουμε δεσμούς
στην κοινότητα Altadena
419
00:52:29,233 --> 00:52:31,533
επιστρέφοντας στο 1948
420
00:52:31,533 --> 00:52:33,333
όταν η γιαγιά μας
αγόρασε το σπίτι της.
421
00:52:34,667 --> 00:52:35,700
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
422
00:52:38,567 --> 00:52:40,500
Αγαπάμε την κοινότητά μας.
423
00:52:42,400 --> 00:52:47,033
Και αυτή τη στιγμή είμαστε όλοι
θρηνώντας τεράστια απώλεια.
424
00:52:48,934 --> 00:52:52,100
Αλλά υπάρχει μια πινακίδα στα ερείπια
στο σπίτι της μητέρας μου.
425
00:52:53,133 --> 00:52:55,934
Όλα καταστράφηκαν
εκτός από την εξώπορτά της.
426
00:52:57,467 --> 00:52:58,633
Στέκεται αυτή την ώρα.
427
00:53:00,066 --> 00:53:03,633
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
428
00:53:07,967 --> 00:53:11,900
Είναι σημάδι γιατί αυτή η πόρτα
ήταν πάντα ανοιχτό.
429
00:53:13,233 --> 00:53:14,867
Αυτή η πόρτα ήταν
η πύλη της αγάπης.
430
00:53:16,500 --> 00:53:19,834
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
431
00:53:22,433 --> 00:53:24,000
[αδιάκριτη επιβεβαιωτική κραυγή]
432
00:53:24,000 --> 00:53:26,100
Ενώ πολλοί από εμάς
ζείτε αλλού, αυτή τη στιγμή,
433
00:53:27,734 --> 00:53:30,433
είμαστε δεμένοι μαζί
434
00:53:30,433 --> 00:53:31,433
ο ένας στον άλλον,
435
00:53:32,233 --> 00:53:36,066
θεραπεύονται ο ένας από τον άλλον
λόγω οικογένειας και πίστης.
436
00:53:37,567 --> 00:53:40,066
Και είναι αυτό που μας δίνει δύναμη
να είμαι εδώ απόψε.
437
00:53:41,600 --> 00:53:46,900
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
438
00:53:48,600 --> 00:53:51,567
Το επόμενο συγκρότημα είναι από το L.A.,
439
00:53:51,567 --> 00:53:53,533
και δύο από τα μέλη
και τους γονείς τους
440
00:53:54,266 --> 00:53:57,100
έχασαν επίσης δυστυχώς τα σπίτια τους
στην Αλτάδενα.
441
00:53:58,600 --> 00:54:00,066
Παρακαλώ βοηθήστε με να καλωσορίσω τον Dawes.
442
00:54:02,000 --> 00:54:03,033
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
443
00:54:06,333 --> 00:54:12,333
["Ο χρόνος που ξοδεύτηκε στο Λος Άντζελες"
παίζει]
444
00:56:20,500 --> 00:56:26,500
♪♪
445
00:57:15,133 --> 00:57:18,900
["Ο χρόνος που ξοδεύτηκε στο Λος Άντζελες"
συνεχίζει]
446
00:58:50,066 --> 00:58:51,700
Θα θέλαμε να καλωσορίσουμε
στη σκηνή,
447
00:58:52,433 --> 00:58:55,100
Ο Στίβεν Στιλ με τον Μάικ
Κάμπελ.
448
00:59:34,767 --> 00:59:38,000
["Για ό,τι αξίζει"
παίζοντας]
449
01:04:44,700 --> 01:04:48,300
Ας καλωσορίσουμε στο
σκηνή κ. Graham Nash.
450
01:05:09,400 --> 01:05:11,166
Τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.
451
01:05:15,533 --> 01:05:18,467
Ειδικά με ένα υπέροχο συγκρότημα.
Dawes.
452
01:05:21,467 --> 01:05:25,300
Και ο σύντροφός μου για τόσα πολλά
χρόνια. Στίβεν Στιλς.
453
01:05:38,834 --> 01:05:41,834
Ξέρεις ότι υπάρχει ένα πολύ μεγάλο
κοινότητα εδώ στο Λος Άντζελες
454
01:05:42,367 --> 01:05:44,834
αποτελείται από πολλούς, πολλούς
μουσικούς.
455
01:05:45,967 --> 01:05:48,233
Και όποτε φτάσει το Λος Άντζελες
σε μπελάδες,
456
01:05:49,467 --> 01:05:53,233
οι μουσικοί είναι εκεί
και είμαι περήφανος που είμαι ένας από αυτούς.
457
01:08:41,934 --> 01:08:46,867
Φρόντισε τον εαυτό σου.
Να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
458
01:09:05,767 --> 01:09:09,266
Τρία σκυλιά παγιδευμένα
μόνο στο σπίτι τους καθώς έκλεισε η πυρκαγιά των Παλισάδων.
459
01:09:11,000 --> 01:09:13,066
Ήμουν στο Σαν Φρανσίσκο
την εποχή εκείνη.
460
01:09:13,066 --> 01:09:15,500
Η γυναίκα μου ταξίδευε στην Ασία.
461
01:09:15,500 --> 01:09:18,500
Είχαν κάποιον να φροντίζει
των σκύλων τους στις Παλισάδες του Ειρηνικού.
462
01:09:18,500 --> 01:09:21,667
Όμως ο σκύλος κόλλησε.
Φωτιά στην περιοχή.
463
01:09:21,667 --> 01:09:23,934
Την εμπόδισε από
φτάνουν στο σπίτι τους.
464
01:09:23,934 --> 01:09:27,834
Ο Jonathan Vigliotti έκανε ρεπορτάζ
από το Pacific Palisades Charter High School.
465
01:09:29,233 --> 01:09:31,200
Μένουμε ακριβώς πάνω στο δρόμο
από εκεί.
466
01:09:31,200 --> 01:09:34,967
Αυτή η γειτονιά απειλείται
αυτή τη στιγμή. Τουλάχιστον πέντε σπίτια καταστράφηκαν.
467
01:09:34,967 --> 01:09:38,500
Ήμουν στις Παλισάδες που παρουσιάζω
τι συνέβαινε στη ζώνη της καταστροφής
468
01:09:39,633 --> 01:09:41,467
όταν δημοσίευσα κάτι
στα social media.
469
01:09:41,467 --> 01:09:45,900
Και η γυναίκα του Αντρέα είδε αυτή την ανάρτηση
και συνδέθηκαν μαζί μας και είπαν,
470
01:09:45,900 --> 01:09:47,533
έχουμε σκυλιά στο σπίτι μας.
471
01:09:47,533 --> 01:09:50,467
Μπορείς να μπεις,
εισβάλουν και να τους πάρει;
472
01:09:51,233 --> 01:09:55,433
Όταν φτάσαμε στο δρόμο,
τα σπίτια στην άλλη πλευρά του δρόμου
473
01:09:55,433 --> 01:09:57,233
από το Andrea
είχαν ήδη πάρει φωτιά.
474
01:09:57,233 --> 01:10:00,233
Κοιταχτήκαμε
και απλώς ξέραμε ότι πρέπει να αναλάβουμε δράση
475
01:10:00,233 --> 01:10:02,500
αλλιώς αυτά τα σκυλιά
δεν θα επιβιώσει.
476
01:10:04,667 --> 01:10:08,700
Πιάσαμε μια καρέκλα, σπάσαμε
μέσα από το παράθυρο, και μετά ήταν μόνο δράση.
477
01:10:09,533 --> 01:10:11,400
- Καμία σκέψη.
- Γεια, παιδιά.
478
01:10:12,033 --> 01:10:13,633
Υπήρχε ένας ακριβώς δίπλα στην πόρτα.
479
01:10:14,066 --> 01:10:17,834
Υπήρχε μια άλλη απόκρυψη
κάτω από ένα κρεβάτι, και μετά ο τρίτος γρύλιζε
480
01:10:17,834 --> 01:10:18,900
και δεν ήθελε
να πιαστεί.
481
01:10:18,900 --> 01:10:20,500
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
482
01:10:20,500 --> 01:10:23,367
Καλό παιδί. Πάμε.
Ναι...
483
01:10:23,367 --> 01:10:26,233
Και μέχρι να πάρουμε το
ο τελευταίος σκύλος στο αυτοκίνητο,
484
01:10:26,233 --> 01:10:28,934
άρχιζε η χόβολη
να ανάψει το σπίτι του Αντρέα.
485
01:10:28,934 --> 01:10:29,967
Καλά. Πάμε.
486
01:10:29,967 --> 01:10:31,800
Τότε κάηκε το σπίτι του Αντρέα.
487
01:10:33,834 --> 01:10:36,133
Είδα το τηλέφωνό μου να χτυπάει.
Ήταν ο Τζόναθαν.
488
01:10:36,133 --> 01:10:38,800
Το πρώτο πράγμα που είπε
πήραμε τα σκυλιά.
489
01:10:39,500 --> 01:10:41,700
Όταν επιτέλους ενώσαμε ξανά τον Αντρέα
με τα σκυλιά του
490
01:10:42,834 --> 01:10:45,033
Αμέσως χάλασε
κλάμα. Το κάναμε και εμείς.
491
01:10:45,867 --> 01:10:49,367
Όλη η αδρεναλίνη και ο φόβος
και το άγχος και η ελπίδα μόλις απελευθερώθηκαν ξαφνικά.
492
01:10:51,500 --> 01:10:53,300
Και εμείς και οι δύο απλά
ξέσπασε σε κλάματα.
493
01:10:54,467 --> 01:10:56,700
Αυτό είναι ένα από τα πιο
στιγμές που επιβεβαιώνουν τη ζωή.
494
01:10:57,767 --> 01:11:02,133
Ξέρεις, δεν έχουμε παιδιά,
αλλά νιώθουν σαν μέρος σου.
495
01:11:02,834 --> 01:11:05,667
Το σκέφτηκα αμέσως
όλοι οι άλλοι άνθρωποι
496
01:11:05,667 --> 01:11:07,734
που δεν μπορούσε να επιστρέψει
στα σπίτια τους εκείνη την ώρα,
497
01:11:07,734 --> 01:11:11,100
που βρίσκονταν έξω από το
ζώνη εκκένωσης και δεν μπόρεσε να αποκτήσει πρόσβαση,
498
01:11:11,100 --> 01:11:13,133
που δεν μπόρεσαν
να γίνουν αυτές οι επανασυνδέσεις.
499
01:11:13,133 --> 01:11:14,133
Στην τραγωδία,
500
01:11:15,000 --> 01:11:18,333
πολλές φορές βρίσκουμε τον καλύτερό μας εαυτό
εκδοχή του εαυτού μας, και νομίζω ότι είναι
501
01:11:20,100 --> 01:11:22,367
σε καθαρή οθόνη
εδώ στο Λος Άντζελες.
502
01:11:32,266 --> 01:11:36,567
Λος Άντζελες! Βοηθήστε με να καλωσορίσω α
αληθινή δύναμη.
503
01:11:36,900 --> 01:11:38,800
Ροζ!
504
01:11:41,500 --> 01:11:44,333
Το "What About Us" παίζει]
505
01:11:54,934 --> 01:11:56,333
Αυτό είναι ωραίο.
506
01:15:28,367 --> 01:15:29,600
Σας ευχαριστώ.
507
01:15:32,934 --> 01:15:37,600
Σας ευχαριστώ. Θέλω να πω πρώτα
ευχαριστούμε τους πρώτους μας ανταποκριτές και...
508
01:15:38,734 --> 01:15:40,166
Από τα βάθη της καρδιάς μας.
509
01:15:40,166 --> 01:15:42,700
Είναι μεγάλη μου τιμή που βρίσκομαι εδώ
σε μια νύχτα σαν απόψε.
510
01:15:43,500 --> 01:15:47,166
Και σας είμαι πολύ ευγνώμων
όλοι θέλουν να είναι εδώ για να γιορτάσουν τη γενναιοδωρία
511
01:15:47,166 --> 01:15:48,834
και αγάπη και καλοσύνη.
512
01:15:48,834 --> 01:15:52,200
Ελπίζω να μπορέσουμε να συνεχίσουμε
να συγκεντρωθούν σε αυτό το πνεύμα.
513
01:15:52,900 --> 01:15:56,867
Αν πονάς,
Πονάω μαζί σου. Η καρδιά μου είναι μαζί σου.
514
01:15:57,533 --> 01:16:01,367
Πάω να κρατήσω τα πόδια μου
στο χώμα απόψε, και θα τραγουδήσω ένα ζευγάρι
515
01:16:03,200 --> 01:16:06,934
από τραγούδια που με παρηγορούν,
και ελπίζω να κάνουν το ίδιο για όλους εσάς.
516
01:16:07,400 --> 01:16:09,266
Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.
517
01:16:11,767 --> 01:16:14,700
[«Εγώ και ο Μπόμπι ΜακΓκί» παίζουν]
518
01:19:52,967 --> 01:19:54,266
Ευχαριστώ.
519
01:19:56,533 --> 01:19:58,767
Νομίζω ότι σχεδόν μόλις πέρασα
έξω.
520
01:20:02,400 --> 01:20:06,767
Καλά. ευχαριστώ,
είστε φοβεροί.
521
01:20:10,233 --> 01:20:12,066
Απόψε είναι τόσο ξεχωριστό.
Τόσο ιδιαίτερο λοιπόν.
522
01:20:13,600 --> 01:20:16,667
Είμαι τόσο εμπνευσμένος από την αγάπη
αυτό συμβαίνει.
523
01:20:17,433 --> 01:20:19,500
Εντάξει,
αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μας.
524
01:20:19,500 --> 01:20:21,834
Έχουμε οποιοδήποτε Led Zeppelin
θαυμαστές εκεί έξω;
525
01:20:23,467 --> 01:20:25,100
Δόξα τω Θεώ!
526
01:20:26,333 --> 01:20:27,767
«Μωρό μου, θα σε αφήσω».
527
01:20:29,934 --> 01:20:32,734
"Μωρό μου, θα σε αφήσω"
παίζοντας.
528
01:25:08,867 --> 01:25:10,600
Γειά σου!
529
01:25:10,600 --> 01:25:12,700
Samuel L. Jackson εδώ.
530
01:25:17,367 --> 01:25:19,000
Ξεκινάω την εκπομπή
531
01:25:19,000 --> 01:25:20,700
Κάτω στο δρόμο στο Intuit
Θόλος.
532
01:25:21,300 --> 01:25:24,433
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;
533
01:25:26,467 --> 01:25:31,500
Ναι, αυτή η συναυλία είναι τόσο μεγάλη,
έπρεπε να γεμίσουμε δύο αρένες.
534
01:25:32,100 --> 01:25:36,400
Είμαστε όλοι εδώ για να δούμε μερικά
απίστευτη μουσική και κρατάτε ο ένας τον άλλον ψηλά.
535
01:25:36,900 --> 01:25:40,800
Οι φωτιές ήταν καταστροφικές,
αλλά οι πυροσβέστες σε αυτήν την πόλη,
536
01:25:41,233 --> 01:25:44,800
από όλη αυτή τη χώρα
ακόμη και σε άλλες χώρες
537
01:25:44,800 --> 01:25:48,467
έσωσε τόσες ζωές
και τόσα σπίτια.
538
01:25:50,967 --> 01:25:54,600
Έχουμε εκατοντάδες
των πρώτων ανταποκριτών εδώ στο σπίτι.
539
01:25:55,000 --> 01:25:57,467
Ας τους δώσουμε ένα τεράστιο
χειροκρότημα.
540
01:25:58,066 --> 01:26:00,967
Παράτα το! Παράτα το!
541
01:26:02,200 --> 01:26:04,867
Ναι! Ναι!
542
01:26:05,467 --> 01:26:11,467
Ναι! Ναι...!
543
01:26:12,667 --> 01:26:14,467
Παράτα το, παράτα το!
544
01:26:17,133 --> 01:26:22,433
Ακόμα κι ενώ πολεμούσαν
για εμάς, κάποιοι από αυτούς έχασαν τα σπίτια τους.
545
01:26:22,867 --> 01:26:27,400
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Τσεν Γιου
και η γυναίκα του και τα παιδιά τους,
546
01:26:27,400 --> 01:26:30,533
Hudson και Atticus.
Η γυναίκα του, Κιμ.
547
01:26:30,533 --> 01:26:32,300
Σας ευχαριστώ. Σαμ.
548
01:26:32,300 --> 01:26:37,000
Ζούμε στην Altadena,
και είμαι πυροσβεστική υπηρεσία της Πασαντίνα για 18 χρόνια.
549
01:26:41,867 --> 01:26:44,800
Η νύχτα της πυρκαγιάς του Eaton
Είδα τη λάμψη μέσα από τα δέντρα.
550
01:26:45,367 --> 01:26:48,033
Η Kim και εγώ βγάλαμε τα παιδιά μας
μόλις λάβαμε τις παραγγελίες μας
551
01:26:48,033 --> 01:26:50,300
να εκκενώσει.
Αφού ήταν ασφαλείς,
552
01:26:50,300 --> 01:26:52,934
πήγα στη δουλειά.
Για 16 ώρες
553
01:26:52,934 --> 01:26:58,033
Πάλεψα με τις φλόγες, κι αυτές
δεν έμοιαζαν με τίποτα
554
01:26:58,033 --> 01:27:00,000
κάποιος από εμάς έχει βιώσει ποτέ.
555
01:27:00,834 --> 01:27:04,133
Όταν επιτέλους κάναμε διάλειμμα,
Πήγα αμέσως να ελέγξω το σπίτι μου
556
01:27:04,567 --> 01:27:05,900
και είχε φύγει.
557
01:27:07,300 --> 01:27:10,133
Λίγες μέρες μετά, ξεκίνησα
χτενίζοντας τις στάχτες
558
01:27:10,133 --> 01:27:11,600
και βρήκα τη βέρα μου.
559
01:27:15,400 --> 01:27:18,633
Πάντα το βγάζω για δουλειά,
και δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έπαιρνα πίσω.
560
01:27:19,166 --> 01:27:21,700
Αλλά δεν είμαι ο μόνος πυροσβέστης
που έχασαν το σπίτι τους.
561
01:27:21,700 --> 01:27:25,200
Αλλά αυτό που ακούω συνέχεια είναι αυτό.
Δεν πάμε πουθενά.
562
01:27:25,200 --> 01:27:26,900
Θα ξαναφτιάξουμε.
563
01:27:32,600 --> 01:27:35,133
Πιστεύω ότι θα το κάνουμε και μπορούμε.
564
01:27:35,700 --> 01:27:40,600
Αγαπάμε τους πυροσβέστες μας
και πρέπει να τους βοηθήσουμε τώρα.
565
01:27:40,600 --> 01:27:44,333
Πηγαίνετε λοιπόν στον ιστότοπο
και δώσε ό,τι μπορείς.
566
01:27:44,333 --> 01:27:48,400
Όλα τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν
θα πάει απευθείας σε άτομα που χρειάζονται βοήθεια
567
01:27:48,400 --> 01:27:51,400
βραχυπρόθεσμα,
και για τη μακροπρόθεσμη προσπάθεια
568
01:27:51,400 --> 01:27:55,734
για να πάρει αυτή την πόλη
ξανά στα πόδια του.
569
01:27:58,400 --> 01:28:03,233
Και τώρα για να ξεκινήσουμε τη μουσική
στο Intuit Dome
570
01:28:03,233 --> 01:28:07,000
είναι δύο φορές
Rock and Roll Hall of Famer
571
01:28:07,000 --> 01:28:08,934
και ο πρώην γείτονάς μου,
572
01:28:09,433 --> 01:28:14,500
Σερ Ροντ Στιούαρτ!
573
01:28:18,533 --> 01:28:21,834
[Το "Forever Young" παίζει]
574
01:32:31,000 --> 01:32:33,567
Ευχαριστώ πολύ,
αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
575
01:32:35,533 --> 01:32:39,567
Μάλλον αναρωτιέστε τι
Κάποιος Βρετανός παίζει στη σκηνή απόψε,
576
01:32:39,567 --> 01:32:42,300
αλλά έζησα εδώ 50 χρόνια.
577
01:32:43,600 --> 01:32:44,600
50 χρόνια. Αυτό λοιπόν...
578
01:32:47,133 --> 01:32:49,066
Λος Άντζελες,
Η Καλιφόρνια είναι στο αίμα μου,
579
01:32:50,333 --> 01:32:52,500
στην ψυχή μου και στην καρδιά μου.
580
01:32:54,433 --> 01:32:57,433
Τώρα είναι ένα νέο τραγούδι. Δεν.
581
01:33:01,567 --> 01:33:04,934
[Η "Maggie May" παίζει]
582
01:37:29,200 --> 01:37:34,967
Έτσι. Σας ευχαριστώ που είστε
εδώ για αυτόν τον τεράστιο σκοπό.
583
01:37:37,000 --> 01:37:39,834
Ευχαριστώ Irving Azoff
και την οικογένεια.
584
01:37:41,367 --> 01:37:42,667
Αυτό το επόμενο τραγούδι γράφτηκε
585
01:37:43,300 --> 01:37:45,200
κατά την εμφύλια εξέγερση
στη δεκαετία του 1960.
586
01:37:49,300 --> 01:37:51,500
Νομίζω ότι αυτό είναι κατάλληλο
για αυτό το βράδυ.
587
01:37:53,000 --> 01:37:55,033
Αυτό, το "People Get Ready".
588
01:38:03,500 --> 01:38:06,734
["Οι άνθρωποι ετοιμάζονται." παίζοντας]
589
01:41:35,367 --> 01:41:38,200
Δωρίστε, φίλοι μου, δωρίστε.
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
590
01:41:38,200 --> 01:41:40,100
Καληνύχτα, απολαύστε το υπόλοιπο
το βράδυ.
591
01:41:47,700 --> 01:41:49,066
Κυρίες και κύριοι
592
01:41:49,066 --> 01:41:51,300
και κάθε άλλο φύλο
που υπάρχει απολύτως,
593
01:41:52,233 --> 01:41:56,266
Σας δίνω το απίστευτο
Τζον Μάγιερ.
594
01:41:59,400 --> 01:42:00,834
[Το "Neon" παίζει]
595
01:45:39,567 --> 01:45:41,300
Ευχαριστώ πολύ.
596
01:45:50,700 --> 01:45:53,166
Είναι τιμή να βρίσκομαι εδώ
απόψε. Σας ευχαριστώ.
597
01:45:59,700 --> 01:46:03,233
[Το "Gravity" παίζει]
598
01:50:37,400 --> 01:50:38,867
Ευχαριστώ πολύ.
599
01:50:58,433 --> 01:50:59,633
[Παίζει το "Free Fallin'"]
600
01:51:01,200 --> 01:51:03,767
Αυτό είναι ένα τραγούδι του Tom Petty.
601
01:51:09,066 --> 01:51:12,000
Και για μένα και τόσους άλλους
μεγαλώνοντας,
602
01:51:12,767 --> 01:51:18,767
αυτή ήταν η πρώτη μας αντίληψη
στο όνειρο της ζωής στην Καλιφόρνια.
603
01:51:22,300 --> 01:51:23,967
Και είναι ένα όνειρο.
604
01:51:28,133 --> 01:51:33,967
Και για όσους τα όνειρα τους
έχουν σπάσει. Αυτοί που τα όνειρα δεν έχουν.
605
01:51:34,600 --> 01:51:37,066
Θα μαζευτούμε απόψε
και πολλές άλλες νύχτες
606
01:51:37,734 --> 01:51:40,467
για να βεβαιωθείτε ότι αυτά τα όνειρα είναι
επισκευάστηκε.
607
01:55:49,133 --> 01:55:52,400
Σας αγαπώ παιδιά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
608
01:56:07,667 --> 01:56:10,533
Γεια!
609
01:56:12,367 --> 01:56:14,867
Γεια σε όλους. Γεια.
610
01:56:16,667 --> 01:56:18,934
Γεια, είμαι η Quinta Brunson.
611
01:56:20,100 --> 01:56:21,500
Σας ευχαριστώ.
612
01:56:24,834 --> 01:56:27,633
Οι φωτιές σε όλο το Λ.Α
κατέστρεψαν σπίτια και σχολεία,
613
01:56:29,233 --> 01:56:31,800
διαταράσσοντας την εκπαίδευση
για χιλιάδες.
614
01:56:32,533 --> 01:56:36,500
Έχουν πάρει ένα αμέτρητο
διόδια για τα παιδιά, τους γονείς και τους ανθρώπους μας
615
01:56:36,500 --> 01:56:39,734
με ένα από τα πιο σημαντικά
και τις πιο δύσκολες δουλειές στον κόσμο.
616
01:56:39,734 --> 01:56:42,000
Δάσκαλοι. Ναι.
617
01:56:46,333 --> 01:56:48,467
Αυτή τη στιγμή, θα ήθελα να γνωριστούμε
ένας από αυτούς,
618
01:56:49,233 --> 01:56:52,867
ένας καθηγητής μαθηματικών,
Aurora Barbosa Flores.
619
01:56:58,300 --> 01:56:59,700
Ευχαριστώ, Quinta.
620
01:56:59,700 --> 01:57:01,300
Καλησπέρα σε όλους.
621
01:57:02,734 --> 01:57:07,033
Μου πήρε 21 χρόνια για να αποταμιεύσω
μια προκαταβολή.
622
01:57:12,567 --> 01:57:13,633
σε πήρα.
623
01:57:15,700 --> 01:57:16,800
Η σκληρή δουλειά μου απέδωσε.
624
01:57:17,834 --> 01:57:21,934
Πριν από πέντε χρόνια, αγόρασα
το σπίτι των ονείρων μου στην Altadena,
625
01:57:22,433 --> 01:57:24,967
και με αγκάλιασαν
από την κοινότητα.
626
01:57:25,934 --> 01:57:31,467
Έτσι τώρα έχω χάσει περισσότερα από
σπίτι μου. Έχω χάσει και την κοινότητά μου.
627
01:57:32,633 --> 01:57:34,233
Ήμουν τόσο περήφανος
να είσαι ιδιοκτήτης σπιτιού,
628
01:57:35,033 --> 01:57:40,033
τόσο περήφανος που έχω μια θέση
να καλέσω τους δικούς μου σε αυτή την πόλη.
629
01:57:41,333 --> 01:57:45,934
Κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς. Φύσηξε τόσο πολύ
Έπρεπε να εκκενώσω.
630
01:57:46,533 --> 01:57:50,967
Άκουγα συνέχεια για φίλους
και γείτονες που έχασαν τα σπίτια τους.
631
01:57:51,934 --> 01:57:54,533
Έτσι, δανείστηκα ένα ποδήλατο,
φορέστε μάσκα και γυαλιά,
632
01:57:55,834 --> 01:57:58,533
και πήγε να δει
το σπίτι για τον εαυτό μου.
633
01:58:00,233 --> 01:58:02,133
Η καταστροφή του
η φωτιά στην Αλτάδενα
634
01:58:03,667 --> 01:58:05,100
την έκανε να μοιάζει με εμπόλεμη ζώνη.
635
01:58:06,533 --> 01:58:08,433
Τα καλώδια ρεύματος πέφτουν,
κάηκαν σπίτια και αυτοκίνητα.
636
01:58:10,700 --> 01:58:12,567
Το σπίτι μου στο Glen Rose
Η λεωφόρος είχε φύγει.
637
01:58:15,800 --> 01:58:16,800
Όλα είχαν φύγει.
638
01:58:18,967 --> 01:58:20,667
Αλλά τα κατάφερα
βρες ένα πράγμα.
639
01:58:21,900 --> 01:58:24,600
Ένα πιάτο που χρησιμοποίησα
για να κρατήσω τα κοσμήματά μου.
640
01:58:26,100 --> 01:58:27,734
Είχε επιγραφή
που διαβάζει,
641
01:58:30,000 --> 01:58:33,400
- «Νομίζω ότι θα το κάνω
να είσαι χαρούμενος σήμερα». - [Μπράνσον] Σωστά.
642
01:58:38,500 --> 01:58:40,433
Μερικές φορές, αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
643
01:58:41,100 --> 01:58:43,433
Αν και είναι δύσκολο,
υπάρχουν στιγμές
644
01:58:43,433 --> 01:58:45,867
που μας περνούν,
στιγμές σαν απόψε.
645
01:58:46,600 --> 01:58:48,700
Αυτό είναι σωστό. Όλοι,
ας ευχαριστήσουμε την Aurora
646
01:58:50,533 --> 01:58:52,533
και όλους τους δασκάλους
εκεί έξω αυτή τη στιγμή.
647
01:58:53,500 --> 01:58:55,333
- [επευφημίες, χειροκροτήματα]
- [Μπράνσον] Ναι.
648
01:58:58,633 --> 01:59:01,266
Ναι, καταπληκτικό.
649
01:59:04,266 --> 01:59:06,867
Σας ευχαριστώ.
650
01:59:12,400 --> 01:59:14,867
Ακούστε λοιπόν.
651
01:59:15,667 --> 01:59:18,734
Δώσε ό,τι μπορείς.
100% των χρημάτων
652
01:59:18,734 --> 01:59:21,667
παραδόθηκε στην πυροσβεστική
πηγαίνει σε βραχυπρόθεσμη ανακούφιση
653
01:59:21,667 --> 01:59:24,266
και μακροπρόθεσμες προσπάθειες
να ξαναχτίσει.
654
01:59:24,266 --> 01:59:26,333
Οι πληροφορίες είναι στην οθόνη.
655
01:59:26,333 --> 01:59:29,734
Και τώρα ένα από τα
οι μεγαλύτερες ομάδες όλων των εποχών.
656
01:59:29,734 --> 01:59:31,767
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι στέκομαι
δίπλα τους...
657
01:59:31,767 --> 01:59:34,200
Γη, Άνεμος και Φωτιά!
658
01:59:41,600 --> 01:59:44,266
Όλοι, βάλτε το δικό σας
τα χέρια στον αέρα.
659
01:59:47,567 --> 01:59:48,767
Έχουμε αγάπη! Πάμε λοιπόν!
660
01:59:50,567 --> 01:59:53,000
["Αυτός είναι ο τρόπος
του κόσμου» παίζει]
661
02:01:31,200 --> 02:01:32,300
[Το "Shining Star" παίζει]
662
02:01:34,900 --> 02:01:37,900
Όλα τα λαμπερά μου αστέρια,
κάντε λίγο θόρυβο!
663
02:02:55,166 --> 02:02:57,166
[Παίζει "Σεπτέμβριος"]
664
02:05:56,567 --> 02:05:57,567
Kia Forum,
665
02:05:58,233 --> 02:06:00,233
ήσουν φανταστικός
κοινό απόψε.
666
02:06:02,967 --> 02:06:04,633
Για άλλη μια φορά, είσαι εσύ
έτοιμοι να ροκάρετε;
667
02:06:07,066 --> 02:06:09,367
[επευφημίες]
668
02:06:09,367 --> 02:06:11,300
Σε αυτή την περίπτωση, επιτρέψτε μου
σας παρουσιάζω...
669
02:06:12,133 --> 02:06:13,633
- Τα Μαύρα Κοράκια.
- Ναι, ναι!
670
02:06:17,266 --> 02:06:18,967
Θα σου πω αυτό -
έχει ωραία αίσθηση!
671
02:06:22,633 --> 02:06:28,066
Έχει ωραία αίσθηση!
Είναι μια θεραπεία ροκ εν ρολ!
672
02:06:31,000 --> 02:06:37,000
[Το "Remedy" παίζει]
673
02:11:23,700 --> 02:11:26,533
Ναι! Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
674
02:11:29,166 --> 02:11:30,900
Εντάξει, όλοι.
675
02:11:32,400 --> 02:11:34,633
Καλώς ήρθατε στη σκηνή,
κ. Τζον Φόγκερτι.
676
02:11:37,667 --> 02:11:40,233
[επευφημίες]
677
02:12:11,367 --> 02:12:13,166
Πώς τα πάτε;
678
02:12:13,166 --> 02:12:14,166
[επευφημίες]
679
02:12:16,000 --> 02:12:18,767
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι κι εσύ εδώ.
680
02:12:20,533 --> 02:12:23,433
Ευχαριστώ παιδιά,
γιατί με υποστήριξε παίζοντας ένα τραγούδι μαζί μου.
681
02:12:24,633 --> 02:12:26,367
Ευχαριστώ, παιδιά και κορίτσια.
682
02:12:27,500 --> 02:12:30,400
Λοιπόν, αυτό το τραγούδι έχει ένα ουράνιο τόξο
σε αυτό, και είναι μόνο για εσάς.
683
02:12:31,767 --> 02:12:33,767
[«Έχεις δει ποτέ
παίζει η βροχή]
684
02:15:09,066 --> 02:15:11,266
Εντάξει, σας ευχαριστώ πολύ,
Ο Θεός να σε έχει καλά.
685
02:15:11,934 --> 02:15:14,367
[επευφημίες]
686
02:15:41,200 --> 02:15:43,066
Εντάξει.
687
02:15:45,800 --> 02:15:49,333
Όλοι-- Όλοι ανεβαίνουν
και το λέει.
688
02:15:54,033 --> 02:15:56,333
Δεν χρειάζεται συστάσεις.
689
02:16:04,500 --> 02:16:07,900
Όλοι ανέβηκαν απόψε
και το είπε,
690
02:16:08,600 --> 02:16:10,900
Αλλά θα το πω και εγώ,
και θα το πούμε...
691
02:16:10,900 --> 02:16:12,400
Ευχαριστώ τους πρώτους που ανταποκρίθηκαν
692
02:16:13,000 --> 02:16:14,667
για να βάλουν τη ζωή τους
στη γραμμή.
693
02:16:19,333 --> 02:16:21,233
Και θα παίξουμε
λίγο κάτι
694
02:16:21,734 --> 02:16:24,233
θεωρήσαμε ότι ήταν κατάλληλο
για το βράδυ.
695
02:16:28,166 --> 02:16:31,400
[Παίζει το «Going to California»]
696
02:20:24,367 --> 02:20:26,367
[επευφημίες]
697
02:20:28,066 --> 02:20:29,533
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
698
02:20:44,033 --> 02:20:46,266
Εδώ, ενώνοντας τον Aaron Dessner,
είναι η Gracie Abrams!
699
02:20:49,533 --> 02:20:51,433
[επευφημίες]
700
02:20:52,200 --> 02:20:55,200
[Παίζει το «Σ’ αγαπώ, λυπάμαι»]
701
02:23:36,033 --> 02:23:39,033
[επευφημίες]
702
02:23:45,166 --> 02:23:48,200
Ευχαριστώ πολύ, L.A.
Πώς τα πάτε;
703
02:23:48,200 --> 02:23:49,200
[επευφημίες]
704
02:23:51,166 --> 02:23:54,500
Νιώθουμε τόσο τυχεροί που είμαστε σε αυτό
δωμάτιο με όλους εσάς απόψε.
705
02:23:55,667 --> 02:23:57,900
Θέλω απλώς να πω,
Μεγάλωσα στις Παλισάδες,
706
02:23:57,900 --> 02:24:01,033
και η καρδιά μου είναι μαζί
όλους τους γείτονές μου
707
02:24:01,033 --> 02:24:03,000
και όλοι στην Altadena,
και είμαστε απλά
708
02:24:03,000 --> 02:24:04,934
τόσο βαθιά εκνευρισμένος
από και ευγνώμων για
709
02:24:06,767 --> 02:24:09,166
όλοι οι πρώτοι που ανταποκρίθηκαν
και όλοι οι πυροσβέστες
710
02:24:09,734 --> 02:24:12,567
που έβαλαν τη ζωή τους
η γραμμή για την προστασία όλων μας.
711
02:24:14,066 --> 02:24:15,767
Και νομίζω ότι,
αυτό είναι ακριβώς αυτό
712
02:24:18,266 --> 02:24:21,934
μια όμορφη αντανάκλαση
για το τι κάνει η μουσική,
713
02:24:21,934 --> 02:24:24,066
είναι να φέρει τους ανθρώπους κοντά
με αυτόν τον τρόπο.
714
02:24:24,066 --> 02:24:26,934
Και απλά εμπνέομαι
από όλους εσάς σε αυτήν την κοινότητα.
715
02:24:26,934 --> 02:24:28,533
Και αγαπώ το Λος Άντζελες
πάρα πολύ.
716
02:24:29,367 --> 02:24:32,367
Είναι σπίτι.
Νιώθουμε λοιπόν πολύ τυχεροί που είμαστε εδώ μαζί σας.
717
02:24:33,367 --> 02:24:35,667
Αυτό είναι το επόμενο
ένα τραγούδι από το Counting Crows,
718
02:24:36,900 --> 02:24:39,934
και είναι ένα γράμμα αγάπης στο L.A.
719
02:24:41,166 --> 02:24:42,166
Ονομάζεται «Μακρύς Δεκέμβρης».
720
02:24:43,533 --> 02:24:45,467
[Παίζει "Ένας μεγάλος Δεκέμβρης"]
721
02:28:29,500 --> 02:28:30,633
Ευχαριστώ πολύ, L.A.
722
02:28:32,600 --> 02:28:34,000
Σας αγαπάμε.
723
02:28:39,867 --> 02:28:44,100
Δεν μπορείς να κάνεις συναυλία
για το SoCal χωρίς αυτήν τη ζώνη,
724
02:28:44,100 --> 02:28:45,233
Χωρίς αμφιβολία!
725
02:28:45,233 --> 02:28:46,767
[επευφημίες]
726
02:28:47,233 --> 02:28:49,233
[Το "Just a Girl" παίζει]
727
02:28:52,467 --> 02:28:53,467
Λος Άντζελες!
728
02:28:56,066 --> 02:29:00,166
FireAid 2025!
729
02:29:03,633 --> 02:29:05,567
Με κοιτάς;
730
02:29:07,967 --> 02:29:10,633
Είπα, με κοιτάς;
731
02:31:14,567 --> 02:31:20,066
Αγαπάμε το Λος Άντζελες.
Αγαπάμε το L.A.!
732
02:31:20,934 --> 02:31:22,233
Εντάξει, σκεφτόμουν.
733
02:31:22,900 --> 02:31:25,200
Σκεφτόμουν, γιατί
αγαπάμε το L.A. τόσο πολύ...
734
02:31:27,567 --> 02:31:29,967
Το σκέφτηκα απόψε
Θα μπορούσα να έχω όλα τα παιδιά,
735
02:31:32,233 --> 02:31:33,233
όλα τα αγόρια του L.A.,
736
02:31:34,233 --> 02:31:36,700
τραγουδήστε μαζί μου.
Μπορούμε να το κάνουμε απόψε;
737
02:31:39,100 --> 02:31:40,600
Αντωνάκης;
738
02:31:40,600 --> 02:31:43,934
Μπορούμε να το κάνουμε απόψε;
Εντάξει, ορίστε.
739
02:31:43,934 --> 02:31:44,934
Ω. Μόνο αγόρια.
740
02:31:45,967 --> 02:31:48,700
Μόνο αγόρια. Είστε έτοιμοι;
741
02:31:56,367 --> 02:31:57,367
Ήταν καλό;
742
02:32:00,000 --> 02:32:02,467
Άσε με να το κάνω, ας προσπαθήσουμε
άλλη μια φορά.
743
02:32:10,734 --> 02:32:13,734
Αυτό είναι πολύ καλό.
Αυτό είναι καλό στο L.A.
744
02:32:14,667 --> 02:32:15,667
Αρκετά καλό. Όμως...
745
02:32:16,667 --> 02:32:20,800
Για αγόρια.
Πού είναι τα κορίτσια μου στο L.A.;
746
02:32:20,800 --> 02:32:21,867
[επευφημίες]
747
02:32:21,867 --> 02:32:23,033
Πού βρίσκονται τα κορίτσια μου στο L.A.;
748
02:32:23,033 --> 02:32:24,033
Ας το κάνουμε αυτό!
749
02:32:25,066 --> 02:32:27,767
Θέλω να αιμορραγούν τα αυτιά μου, εντάξει;
750
02:33:38,600 --> 02:33:40,600
[επευφημίες]
751
02:33:56,033 --> 02:33:58,700
["Μην μιλάς παίζοντας]
752
02:38:26,033 --> 02:38:27,033
Σήκωσε τα χέρια ψηλά
753
02:38:28,700 --> 02:38:29,700
στον αέρα!
754
02:38:32,667 --> 02:38:35,934
- [Το "Spiderwebs" παίζει]
- Λος Άντζελες, σηκώστε τα χέρια σας στον αέρα!
755
02:40:36,433 --> 02:40:38,333
Όλα είναι θέμα αγάπης
απόψε, παιδιά.
756
02:40:38,333 --> 02:40:39,934
Σε αγαπάμε τόσο πολύ,
Λος Άντζελες.
757
02:40:41,166 --> 02:40:44,533
Η αγάπη που έρχεται μαζί για την αγάπη.
758
02:40:44,533 --> 02:40:46,700
Ωχ!
759
02:40:46,700 --> 02:40:48,066
Θα τραγουδήσεις μαζί μου;
760
02:40:49,066 --> 02:40:51,200
Είσαι έτοιμος να τραγουδήσεις
μαζί μου; Πάμε λοιπόν.
761
02:42:14,567 --> 02:42:17,967
Λος Άντζελες, Καλιφόρνια,
σηκώστε τα χέρια σας
762
02:42:17,967 --> 02:42:18,967
στον αέρα!
763
02:42:20,367 --> 02:42:22,066
Πάμε!
764
02:43:22,066 --> 02:43:25,000
[γυναίκα] Το δεύτερο του έθνους
μεγαλύτερη σχολική περιφέρεια
765
02:43:25,000 --> 02:43:26,900
αντιμετωπίζει ζημιά.
766
02:43:26,900 --> 02:43:28,800
[δημοσιογράφος] Δεκάδα σχολεία
έχουν καταστραφεί
767
02:43:28,800 --> 02:43:30,900
στις Παλισάδες
και ο Eaton πυρκαγιές.
768
02:43:30,900 --> 02:43:32,166
Τα παιδιά δεν μπορούν να πάνε σχολείο.
769
02:43:33,000 --> 02:43:35,667
Παιδιά και μεγάλοι, αυτοί
δεν έχω πού να ζήσω.
770
02:43:37,533 --> 02:43:41,467
[reporter] Τώρα, χιλιάδες
τα παιδιά στις ζώνες εγκαυμάτων περιμένουν να ακούσουν
771
02:43:42,600 --> 02:43:44,433
σχετικά με το πότε μπορούν
επιστροφή στην τάξη.
772
02:43:45,333 --> 02:43:48,834
Ο διευθυντής είπε ίσως
Πέμπτη, πρέπει ακόμα να το καθαρίσουν, υποθέτω.
773
02:43:50,600 --> 02:43:53,000
- [συνεντευξιαζόμενος] Και τι
τάξη είσαι; - Πέμπτο.
774
02:43:54,600 --> 02:43:56,967
Γεννήθηκα και μεγάλωσα
στην Altadena,
775
02:43:56,967 --> 02:43:59,066
και λίγο πολύ τα πάντα
κάηκε.
776
02:44:00,000 --> 02:44:03,000
Έχασα όλα τα Lego μου,
τα πράγματα μου στο Μπράιγ, ένας υπολογιστής, ένα πληκτρολόγιο.
777
02:44:06,000 --> 02:44:10,000
Δεν μου λείπει πραγματικά
οτιδήποτε έχασα. Μου λείπει το μέρος που ζούσαμε.
778
02:44:13,233 --> 02:44:14,900
Είχαμε ένα ωραίο σπίτι, ε;
779
02:44:14,900 --> 02:44:17,133
- Ναι.
- Θα συνεχίσουμε να το σκεφτόμαστε, ε;
780
02:44:19,033 --> 02:44:21,767
Εκεί ήταν το σπίτι μας
για τα δέκα χρόνια που ζω.
781
02:44:23,433 --> 02:44:26,867
Θα είναι κάπως δύσκολο
για να μάθει κάποιος σαν εμένα ένα νέο σπίτι.
782
02:44:27,700 --> 02:44:30,900
Μπορώ να ακούσω καλύτερα από
όποιον ξέρω,
783
02:44:30,900 --> 02:44:32,600
Νομίζω, γιατί μπορώ να ακούσω
μια σειρήνα
784
02:44:33,500 --> 02:44:36,967
από πιο μακριά από
όποιος ξέρω μπορεί.
785
02:44:37,800 --> 02:44:40,734
Είμαι κάπως ενθουσιασμένος
για να ξαναχτιστεί το πάρκο μας.
786
02:44:40,734 --> 02:44:42,967
Εγώ και η μαμά μου είμαστε εκεί σαν
σχεδόν κάθε μέρα
787
02:44:43,500 --> 02:44:45,500
να οδηγήσω το ποδήλατό μου ή το σκούτερ μου.
788
02:44:47,000 --> 02:44:48,100
Μου αρέσει να βοηθάω τους ανθρώπους.
789
02:44:48,867 --> 02:44:52,100
Όλοι μαζί
σε καταστάσεις όπως αυτή και λειτουργεί μαζί.
790
02:44:53,867 --> 02:44:55,967
Ελπίζω μόνο ότι μπορούμε να χτίσουμε
την κοινότητά μας
791
02:44:56,900 --> 02:44:58,800
μεγαλύτερο και καλύτερο.
792
02:45:07,533 --> 02:45:10,066
Γεια σου, Λος Άντζελες!
793
02:45:11,533 --> 02:45:13,600
Είμαι ο Γκρέισον και αυτή είναι η μαμά μου,
794
02:45:14,667 --> 02:45:15,667
Τέρικα.
795
02:45:17,567 --> 02:45:19,934
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ
μαζί σας απόψε.
796
02:45:22,333 --> 02:45:24,967
Και θέλω να ευχαριστήσω όλους όσους είμαι
για να πηδήξει για να βοηθήσει.
797
02:45:26,233 --> 02:45:27,567
Η φωτιά πήρε πολλά.
798
02:45:31,066 --> 02:45:34,166
Αλλά όπως είπα σε όλους
όταν μέναμε στο θείο μου.
799
02:45:34,166 --> 02:45:38,467
όταν η ζωή σου δίνει λεμόνια
ή καμένα σπίτια, κάνεις λεμονάδα.
800
02:45:42,700 --> 02:45:44,467
Στους ανθρώπους
της Altadena,
801
02:45:44,467 --> 02:45:46,367
θα επιστρέψουμε πιο δυνατοί.
802
02:45:48,667 --> 02:45:49,734
Ετοιμαστείτε όλοι.
803
02:45:52,266 --> 02:45:54,000
Είμαι ενθουσιασμένος να σας παρουσιάσω
Tate McRae!
804
02:45:56,166 --> 02:45:58,100
[επευφημίες]
805
02:46:02,400 --> 02:46:05,400
[Παίζει «Πρώτα με έσπασες»]
806
02:48:53,667 --> 02:48:55,834
Γεια σε όλους.
Το όνομά μου είναι Tate.
807
02:48:55,834 --> 02:48:58,133
Τόσο ωραία
να σας γνωρίσω παιδιά.
808
02:48:58,133 --> 02:48:59,633
[επευφημίες]
809
02:49:00,867 --> 02:49:03,600
Αυτή είναι μια τόσο απόλυτη τιμή
θα εμφανιστεί απόψε.
810
02:49:04,200 --> 02:49:06,500
Ξέρεις, μετακόμισα στο Λος Άντζελες
πριν από τέσσερα χρόνια
811
02:49:08,400 --> 02:49:10,633
με όνειρο να γίνεις
να γίνεις μουσικός,
812
02:49:10,633 --> 02:49:13,734
και νιώθω τόσο τυχερός
και ευλογημένος
813
02:49:13,734 --> 02:49:16,266
να το αποκαλώ τώρα σπίτι μου.
814
02:49:16,266 --> 02:49:19,033
Ήταν πραγματικά καταστροφικό
αρχή της χρονιάς,
815
02:49:19,033 --> 02:49:20,700
αλλά νομίζω ότι όλοι μπορούμε
συμφωνώ είναι
816
02:49:21,834 --> 02:49:25,233
πόσο έχουμε μαζευτεί
ήταν ένα πολύ μαγικό πράγμα για να παρακολουθήσετε,
817
02:49:25,700 --> 02:49:27,700
και είμαι τόσο ευγνώμων
γίνετε μέρος αυτού.
818
02:49:30,100 --> 02:49:32,166
Και για κάθε άτομο
που εμφανίστηκε απόψε
819
02:49:32,166 --> 02:49:33,667
και κάθε
καλλιτέχνης που ερμήνευσε.
820
02:49:34,767 --> 02:49:36,567
Ευχαριστώ λοιπόν.
821
02:49:40,867 --> 02:49:44,734
Τώρα θα τραγουδήσουμε μια διασκευή
του "Don't Dream It's Over."
822
02:49:49,567 --> 02:49:51,300
[Παίζει το "Don't Dream It's Over"]
823
02:51:56,100 --> 02:51:57,734
Τραγουδήστε το αν το ξέρετε.
824
02:52:52,700 --> 02:52:54,166
Ας το συνεχίσουμε
για το Jelly Roll.
825
02:52:54,166 --> 02:52:55,367
Σας αγαπώ παιδιά.
Σας ευχαριστώ.
826
02:52:55,834 --> 02:52:57,533
[επευφημίες]
827
02:53:17,266 --> 02:53:19,333
Είναι τιμή μου να φέρω
λίγη κάντρι μουσική
828
02:53:19,333 --> 02:53:20,900
στο FireAid απόψε.
829
02:53:20,900 --> 02:53:22,066
Τι συμβαίνει, Λος Άντζελες!
830
02:53:22,834 --> 02:53:24,834
[Παίζει το "I Am Not Okay"]
831
02:54:22,300 --> 02:54:24,000
Δεν είναι έτσι, Καλιφόρνια;
832
02:56:41,667 --> 02:56:44,033
Το όνομά μου είναι Jason
"Jelly Roll" DeFord.
833
02:56:44,033 --> 02:56:46,233
Είμαι από το Νάσβιλ του Τενεσί,
και είναι τιμή
834
02:56:46,233 --> 02:56:47,266
να είμαι εδώ απόψε.
835
02:56:49,567 --> 02:56:51,867
Αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό
ενώ βρίσκομαι σε αυτή τη σκηνή
836
02:56:51,867 --> 02:56:54,667
που τραγουδάω ένα από αυτά
αγαπημένα μου τραγούδια
837
02:56:54,667 --> 02:56:56,433
από έναν από
οι αγαπημένοι μου τραγουδοποιοί
838
02:56:56,433 --> 02:56:59,700
περίπου ένα από
οι αγαπημένες μου πόλεις στην Αμερική.
839
02:56:59,700 --> 02:57:01,900
Αλλά θα ήταν μόνο
σωστά αν το έκανα
840
02:57:01,900 --> 02:57:04,800
με κάποιον
από το Λος Άντζελες, Καλιφόρνια,
841
02:57:04,800 --> 02:57:06,867
οπότε θα ήθελα να φέρω
ο μεγάλος μου αδερφός
842
02:57:06,867 --> 02:57:09,967
Έξω ο κύριος Τράβις Μπάρκερ
να παίξω ντραμς απόψε.
843
02:57:09,967 --> 02:57:11,900
[επευφημίες]
844
02:57:14,266 --> 02:57:16,266
Τράβις, αυτό που λες
παίζουμε λίγο κάτι
845
02:57:16,266 --> 02:57:18,200
για αυτούς
Νύχτες του Χόλιγουντ, μωρό μου;
846
02:57:24,000 --> 02:57:26,000
[Παίζει "Hollywood Nights"]
847
03:01:41,667 --> 03:01:45,133
Ένα από τα μεγαλύτερα όλων των εποχών
να το κάνεις, Τράβις Μπάρκερ!
848
03:01:56,133 --> 03:01:58,900
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
849
03:02:02,100 --> 03:02:04,834
[Jelly Roll] Σε αγαπάμε
Λος Άντζελες!
850
03:02:08,467 --> 03:02:12,967
[παίζει το θέμα]
851
03:02:29,100 --> 03:02:32,533
Είναι μέλος της ροκ βασιλιάς του L.A.,
852
03:02:32,533 --> 03:02:36,200
και ένας από τους αγαπημένους μου καλλιτέχνες
όλων των εποχών,
853
03:02:36,200 --> 03:02:40,667
- Στίβι Νικς!
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
854
03:02:40,667 --> 03:02:43,600
[Το "Stand Back" παίζει]
855
03:07:42,533 --> 03:07:45,266
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
856
03:07:52,000 --> 03:07:53,000
Ευχαριστώ.
857
03:07:58,066 --> 03:08:01,100
Έχω πάει στο δρόμο
για δύο σταθερά χρόνια, και μόλις ήμουν
858
03:08:01,100 --> 03:08:05,233
εκτός λειτουργίας για περίπου 3 ή 4 εβδομάδες
λίγο πριν ξεκινήσουν οι πυρκαγιές.
859
03:08:05,767 --> 03:08:08,033
- [fan] Σε αγαπάμε.
- Ευχαριστώ.
860
03:08:08,033 --> 03:08:10,400
- Κι εγώ σε αγαπώ.
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
861
03:08:10,400 --> 03:08:11,633
Και είμαι τόσο...
862
03:08:12,800 --> 03:08:15,600
Θα πάω
λίγο απατεώνας εδώ
863
03:08:15,600 --> 03:08:17,867
και ουσιαστικά να σου μιλήσω.
για το τι έγινε.
864
03:08:17,867 --> 03:08:20,033
Έχω κάτι εδώ
που πρέπει να διαβάσω
865
03:08:20,033 --> 03:08:21,467
Γιατί είναι σημαντικό.
866
03:08:21,467 --> 03:08:25,233
Αλλά θέλω να το ξέρεις
πρώτη φορά στη ζωή μου,
867
03:08:26,300 --> 03:08:30,734
γνωρίζοντας ότι ήμουν γεμάτος
Παλισάδικη γυναίκα του Ειρηνικού,
868
03:08:30,734 --> 03:08:35,700
με μια παλιά, όμορφη
και διάσημο σπίτι,
869
03:08:36,333 --> 03:08:39,233
που σχεδόν μου το πήραν
870
03:08:39,233 --> 03:08:42,567
καθώς η φωτιά ανέβηκε στο λόφο
πίσω από το σπίτι μου,
871
03:08:42,567 --> 03:08:45,600
και ήμουν αρκετά σίγουρος
καθώς με έδιωχναν μακριά
872
03:08:46,367 --> 03:08:50,033
και με εκκένωσε,
Η λιγότερο αγαπημένη μου λέξη τώρα,
873
03:08:50,033 --> 03:08:51,834
to another safe place,
874
03:08:51,834 --> 03:08:53,633
που όταν γύρισα
και κοίταξε,
875
03:08:53,633 --> 03:08:55,166
το σπίτι μου θα φλεγόταν.
876
03:08:56,367 --> 03:09:01,166
Και λόγω του γεγονότος
ότι το σπίτι μου ήταν ξύλινο, γιατί χτίστηκε το '38,
877
03:09:01,934 --> 03:09:07,900
θα είχε ορίσει τα υπόλοιπα
ολόκληρου του δρόμου και από τις δύο πλευρές φλέγεται.
878
03:09:08,834 --> 03:09:14,000
Οπότε στέκεται δυνατή,
όπως και η μαμά της.
879
03:09:17,100 --> 03:09:20,500
Και, κατά τη γνώμη μου,
έσωσε όλον αυτόν τον δρόμο.
880
03:09:21,433 --> 03:09:26,500
Και έτσι, όταν την κοιτάζω τώρα,
Πρέπει ακόμα να επιστρέψω μέσα,
881
03:09:26,500 --> 03:09:28,934
I just walked around the around
το σπίτι και το είδα,
882
03:09:28,934 --> 03:09:32,533
Και για να πάω σαν,
ξέρεις τι, υπάρχει Θεός.
883
03:09:32,533 --> 03:09:36,133
Μερικές φορές όταν σκέφτεσαι
ότι όλα έχουν χαθεί, πρέπει να πιστέψεις.
884
03:09:36,133 --> 03:09:39,000
Ακόμα κι αν δεν είσαι θρησκευόμενος,
πρέπει να πας,
885
03:09:39,000 --> 03:09:42,734
«Υπάρχει Θεός», και αυτός ο Θεός
έσωσε αυτό το σπίτι για μένα,
886
03:09:42,734 --> 03:09:45,333
γιατί χωρίς αυτήν, δεν το κάνω
ξέρω τι θα έκανα.
887
03:09:45,333 --> 03:09:47,433
Ήθελα λοιπόν να μοιραστώ
αυτή η ιστορία μαζί σου.
888
03:09:47,433 --> 03:09:52,066
Και τώρα, ο λόγος που ο Θεός
σώθηκε γιατί ήταν ομάδα
889
03:09:52,066 --> 03:09:57,233
από τη Σάντα Ρόζα, η Σάντα Ρόζα
οι πυροσβέστες που την έσωσαν,
890
03:09:58,367 --> 03:10:00,400
και δεν τα παράτησαν ποτέ
Πρέπει να σου πω.
891
03:10:01,033 --> 03:10:04,734
Όχι μόνο στο σπίτι μου αλλά
όλη η πλευρά όλου του φαραγγιού του βουνού
892
03:10:04,734 --> 03:10:06,233
που ερχόταν προς το μέρος μας.
893
03:10:07,233 --> 03:10:09,266
Και έτσι θα ήθελα να το αφιερώσω
αυτό το επόμενο τραγούδι
894
03:10:11,934 --> 03:10:15,266
σε όλους αυτούς τους πυροσβέστες,
γιατί μέχρι να το δεις πραγματικά να συμβαίνει.
895
03:10:16,333 --> 03:10:18,867
Δεν μπορείς να το πιστέψεις.
Απλά δεν μπορείς να πιστέψεις
896
03:10:20,567 --> 03:10:23,000
η γενναιότητα αυτών των ανδρών,
Ειδικά ο καπετάν Ντιν.
897
03:10:24,867 --> 03:10:28,166
Θα ήθελα λοιπόν να το αφιερώσω
αυτό το τραγούδι σε αυτούς.
898
03:10:28,166 --> 03:10:29,367
Λέγεται «Κατολίσθηση».
899
03:10:29,734 --> 03:10:33,533
- [fan] Σε αγαπάμε, Stevie!
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
900
03:10:34,867 --> 03:10:38,600
[Η «Κατολίσθηση» παίζει]
901
03:10:45,633 --> 03:10:48,000
[man] Σ' αγαπώ, Stevie!
902
03:12:30,533 --> 03:12:34,133
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
903
03:14:04,033 --> 03:14:07,266
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
904
03:14:17,467 --> 03:14:21,600
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
905
03:14:46,433 --> 03:14:51,467
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
906
03:14:56,834 --> 03:14:58,166
Ευχαριστώ.
907
03:15:20,233 --> 03:15:23,400
Για ένα κορίτσι που ζει
στη σκηνή, είναι πολύ νευρικό.
908
03:15:25,166 --> 03:15:27,767
[fan] Σε αγαπάμε, Stevie!
909
03:15:29,834 --> 03:15:33,300
- [Παίζει "Edge of Seventeen"]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
910
03:22:08,066 --> 03:22:11,333
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
911
03:22:46,834 --> 03:22:51,066
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
912
03:23:00,500 --> 03:23:02,233
Σας ευχαριστώ όλους.
913
03:23:03,700 --> 03:23:07,000
Ήσουν εντελώς
απόλαυση να παίζεις και φοβερό κοινό
914
03:23:07,800 --> 03:23:09,400
και, φρόντισε
του εαυτού σας.
915
03:23:11,000 --> 03:23:14,800
Το πιο σημαντικό, αυτό που εγώ κυρίως
φροντίδα είναι απλώς να φροντίζεις πραγματικά τον εαυτό σου.
916
03:23:15,200 --> 03:23:19,166
Σε αγαπάμε, απλώς κινούμαι,
Δεν καταλαβαίνω ακριβώς γιατί.
917
03:23:22,100 --> 03:23:23,567
Αυτό είναι εύκολο.
918
03:23:26,967 --> 03:23:29,166
Και τώρα, συνοδευόμενη από
η Χορωδία της Πασαντένα,
919
03:23:30,066 --> 03:23:32,133
από την Altadena, φίλε μου,
Κυρία Katy Perry!
920
03:23:35,300 --> 03:23:38,400
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
921
03:23:39,834 --> 03:23:43,300
[Το "Rise" παίζει]
922
03:25:37,000 --> 03:25:38,000
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
923
03:25:39,767 --> 03:25:42,934
Ευχαριστώ πολύ
στη Χορωδία της Πασαντένα!
924
03:25:43,900 --> 03:25:46,400
Καλιφόρνια, πάντα ανεβαίνουμε.
925
03:25:47,600 --> 03:25:50,233
Και πάντα βρυχάμε, έτσι δεν είναι;
926
03:25:50,233 --> 03:25:51,834
Αμολάω!
927
03:25:52,734 --> 03:25:56,133
[Το "Roar" παίζει]
928
03:26:31,233 --> 03:26:34,400
- Τραγουδήστε το!
- [το πλήθος τραγουδάει μαζί]
929
03:27:36,000 --> 03:27:37,266
Τραγουδήστε το!
930
03:28:16,433 --> 03:28:17,934
Ερχομαι!
931
03:28:32,700 --> 03:28:35,834
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
- Ευχαριστώ.
932
03:28:42,700 --> 03:28:44,300
Εσείς παιδιά.
933
03:28:45,600 --> 03:28:48,233
Ευχαριστώ πολύ που με έχεις,
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.
934
03:28:48,800 --> 03:28:51,433
Να συμμετέχουν σε τέτοια
ένα απίστευτο, συγκινητικό γεγονός.
935
03:28:52,166 --> 03:28:55,033
Μπορούμε να διατηρήσουμε αυτή την ενέργεια
πηγαίνει για πάντα;
936
03:28:55,934 --> 03:28:58,500
Αυτό είναι που μας κάνει ανθρώπους.
937
03:28:59,500 --> 03:29:02,233
Αυτό είναι που μας χωρίζει
από τα ρομπότ.
938
03:29:03,000 --> 03:29:05,400
Αυτή είναι η ανθρωπιά. Αυτό είναι αγάπη.
Αυτό είναι ευγένεια.
939
03:29:05,800 --> 03:29:07,900
Και έχω εμπνευστεί τόσο πολύ
με το πόσο γρήγορα.
940
03:29:09,967 --> 03:29:13,800
η κοινότητά μας οργανώθηκε για να βοηθήσει
όλους τους γείτονές μας που έχουν ανάγκη.
941
03:29:15,667 --> 03:29:17,500
Πραγματικά μου θυμίζει
942
03:29:18,400 --> 03:29:20,767
ότι ο λαός έχει την εξουσία.
943
03:29:24,333 --> 03:29:28,767
Καλιφόρνια, είσαι τέτοια
ένα μοναδικό κράτος και είμαι τόσο περήφανος.
944
03:29:30,900 --> 03:29:32,900
Είσαι τόσο περήφανος
να είναι κορίτσι από την Καλιφόρνια.
945
03:29:34,033 --> 03:29:36,767
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
946
03:29:38,066 --> 03:29:41,100
Εντάξει, πάμε, ας τους δείξουμε
πόσο περήφανοι είμαστε.
947
03:29:41,100 --> 03:29:42,400
[Το "California Gurls" παίζει]
948
03:29:43,934 --> 03:29:45,000
Πάμε!
949
03:29:51,133 --> 03:29:52,900
Πάμε να σε δούμε να χορεύεις!
950
03:29:53,667 --> 03:29:55,166
Ερχομαι!
951
03:29:57,900 --> 03:29:59,467
Πάμε!
952
03:30:02,033 --> 03:30:03,166
Τραγουδήστε το!
953
03:30:05,900 --> 03:30:07,066
Αυτό είναι σωστό.
954
03:30:44,333 --> 03:30:45,800
Τραγουδήστε το!
955
03:31:12,367 --> 03:31:15,000
Αν αγαπάς την Καλιφόρνια,
πάμε!
956
03:31:33,433 --> 03:31:34,433
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
957
03:31:35,433 --> 03:31:38,467
Ευχαριστώ, ο Θεός να σε έχει καλά,
L.A., σε αγαπάμε!
958
03:31:47,100 --> 03:31:50,400
[Ρεπόρτερ] Αυτές οι τρομερές σκηνές
παίζονται σε όλη την κομητεία του L.A.,
959
03:31:51,266 --> 03:31:52,967
αλλά στοιχεία για
αναδεικνύεται η ανθεκτικότητα.
960
03:31:53,834 --> 03:31:56,700
Οι γείτονες ενώνονται στα δικά τους
δική πυροσβεστική ενωμένη.
961
03:31:58,433 --> 03:32:00,700
[άνθρωπος] Όταν βλέπεις το δικό σου
φλέγεται το σπίτι του διπλανού γείτονα,
962
03:32:00,700 --> 03:32:03,934
είναι πραγματικά δύσκολο να μην το κάνεις
προσπαθήστε να βοηθήσετε.
963
03:32:05,934 --> 03:32:07,533
Όταν πυροβολούν οι Παλισάδες
απογειώθηκε,
964
03:32:09,100 --> 03:32:13,133
παλέψαμε μαζί τις φωτιές.
Δεν είχα γνωρίσει ποτέ τον Μάικλ.
965
03:32:13,133 --> 03:32:15,000
Γνώρισα τον Κρις,
966
03:32:15,000 --> 03:32:16,967
που ήταν εντελώς άγνωστος
μπροστά στο σπίτι μου.
967
03:32:16,967 --> 03:32:20,900
Και συνέχισα να ακούω
στην είδηση ότι υπήρχε μόνο ένας τρόπος εισόδου και μία διέξοδος.
968
03:32:22,300 --> 03:32:24,900
Μπήκα στο αυτοκίνητό μου. βρήκα
ένα σπίτι και φλεγόταν.
969
03:32:26,467 --> 03:32:30,133
Έχω ένα λάστιχο κήπου πάνω του
μέχρι που ανέβηκαν οι πυροσβέστες.
970
03:32:30,133 --> 03:32:32,233
Ο μπαμπάς μου είναι 35 ετών
βετεράνος πυροσβέστης.
971
03:32:32,233 --> 03:32:35,100
Και δεν ξέρω αν ήταν
το αίμα μέσα του που με πήρε,
972
03:32:35,100 --> 03:32:37,967
αλλά ήθελα απλώς να ξεπεράσω
εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
973
03:32:38,567 --> 03:32:41,467
Βρήκαμε ένα αυτοκίνητο που έτρεχε,
974
03:32:41,467 --> 03:32:44,100
και το χρησιμοποιήσαμε
ως πυροσβεστικό μας όχημα.
975
03:32:44,100 --> 03:32:46,100
Ήταν ανένδοτος.
ήμουν ανένδοτος.
976
03:32:46,100 --> 03:32:48,400
Δεν το αφήναμε
αυτή η γειτονιά πάει κάτω.
977
03:32:48,400 --> 03:32:50,400
Αυτό ήταν κάτι
που επρόκειτο να κάνουμε.
978
03:32:50,400 --> 03:32:52,200
- Και θα...
- Θα το κάναμε μαζί.
979
03:32:52,200 --> 03:32:54,166
Θα το κάνουμε μαζί.
980
03:32:54,166 --> 03:32:56,433
Όλη τη νύχτα, πηγαίνοντας
στις αυλές των ανθρώπων,
981
03:32:57,400 --> 03:33:00,200
σβήνοντας πυρκαγιές--
χωρίς εμάς τους δυο μαζί,
982
03:33:01,133 --> 03:33:03,033
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
το έχουν κάνει τόσο καιρό.
983
03:33:05,467 --> 03:33:07,667
[Κρις] Υπάρχει
πολλή συγκίνηση συμβαίνει.
984
03:33:07,667 --> 03:33:10,200
Δηλαδή, πάμε
να συνδεθεί για πάντα σε αυτό.
985
03:33:10,200 --> 03:33:12,600
Είχαμε ένα βράδυ,
και αυτό δεν είναι το επάγγελμά μας.
986
03:33:13,700 --> 03:33:16,900
Οπότε εγώ απλά, σε όλους
οι πυροσβέστες και οι πρώτοι ανταποκριτές εκεί έξω,
987
03:33:19,066 --> 03:33:20,834
είσαι καταπληκτικός.
988
03:33:20,834 --> 03:33:23,000
Και σας ευχαριστώ για όλα
τη δουλειά που έκανες.
989
03:33:23,533 --> 03:33:26,533
Όλοι γνωρίζουν τους Παλισάδες
είναι μια πολύ δεμένη κοινότητα.
990
03:33:27,533 --> 03:33:31,400
Αυτό είναι μέρος της ψυχής μου.
Είμαι εκεί από μικρό παιδί.
991
03:33:31,400 --> 03:33:32,667
Αυτή η κοινότητα είναι ισχυρή.
992
03:33:33,266 --> 03:33:35,400
Θα ευδοκιμήσει.
Θα επιστρέψει.
993
03:33:52,133 --> 03:33:55,900
[οδήγηση ροκ μουσικής]
994
03:34:13,834 --> 03:34:17,934
[Παίζει το "Breed"]
995
03:34:33,233 --> 03:34:39,233
[το τραγούδι συνεχίζεται]
996
03:36:52,133 --> 03:36:53,967
Ναι!
997
03:36:59,767 --> 03:37:01,633
Σας ευχαριστώ.
998
03:37:03,567 --> 03:37:05,834
Ευχαριστώ...
[αδιάκριτη παρατήρηση]
999
03:37:08,467 --> 03:37:11,367
Θα ήθελα να εισαγάγω
Κιμ Γκόρντον.
1000
03:37:36,100 --> 03:37:37,633
Ωχ!
1001
03:37:39,200 --> 03:37:44,633
[οδήγηση ροκ μουσικής]
1002
03:38:02,367 --> 03:38:04,800
[Το "Σχολείο" παίζει]
1003
03:40:09,367 --> 03:40:12,700
[το τραγούδι τελειώνει]
1004
03:40:12,700 --> 03:40:15,400
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
1005
03:40:15,400 --> 03:40:17,700
Ευχαριστώ, L.A.
1006
03:40:18,500 --> 03:40:19,600
Κιμ Γκόρντον. Σας ευχαριστώ.
1007
03:40:20,233 --> 03:40:23,934
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
1008
03:40:28,266 --> 03:40:32,433
[αδιάκριτες καταφατικές κραυγές]
1009
03:40:35,166 --> 03:40:36,934
Σας ευχαριστώ όλους.
1010
03:40:36,934 --> 03:40:39,100
Ευχαριστώ τον κόσμο που βγήκε
1011
03:40:39,100 --> 03:40:41,500
και για τους λαούς
που ανέβασε την παράσταση.
1012
03:40:41,500 --> 03:40:43,100
Θα ήθελα να συστήσω την Joan Jett.
1013
03:40:44,600 --> 03:40:48,400
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
1014
03:41:02,500 --> 03:41:03,600
Ε...
1015
03:41:05,300 --> 03:41:07,000
Υπομονή.
1016
03:41:10,233 --> 03:41:12,734
- [ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα]
- [Τζόαν Τζετ] Ναι!
1017
03:41:12,734 --> 03:41:14,433
[γελώντας]
Ναι!
1018
03:41:14,433 --> 03:41:15,600
Πάω!
1019
03:41:15,600 --> 03:41:19,934
[Τα θεατρικά έργα "Territorial Pissing"]
1020
03:43:16,033 --> 03:43:17,033
[το τραγούδι τελειώνει]
1021
03:43:22,033 --> 03:43:28,033
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
1022
03:43:56,867 --> 03:43:58,734
Καλωσορίσατε το...
[ασαφής]
1023
03:43:59,934 --> 03:44:01,133
Ευχαριστώ, Τζο!
1024
03:44:03,467 --> 03:44:04,934
Βάιολετ Γκρολ!
1025
03:44:04,934 --> 03:44:05,934
Ελάτε κάτω!
1026
03:44:07,100 --> 03:44:10,333
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
1027
03:44:16,467 --> 03:44:17,467
Γεια, L.A.
1028
03:44:18,200 --> 03:44:22,266
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
1029
03:44:25,500 --> 03:44:27,166
- [man] Σε αγαπάμε!
- [γυναίκα] Ωχ!
1030
03:44:29,133 --> 03:44:33,633
[Παίζει "Όλες οι συγγνώμες"]
1031
03:48:06,133 --> 03:48:07,133
[το τραγούδι τελειώνει]
1032
03:48:08,767 --> 03:48:11,734
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
1033
03:48:13,367 --> 03:48:14,367
Ευχαριστώ.
1034
03:48:35,200 --> 03:48:38,467
Δεν είναι μόνο τα σπίτια και οι άνθρωποι
που επηρεάζονται από αυτές τις πυρκαγιές,
1035
03:48:38,467 --> 03:48:39,767
αλλά και αθώα ζώα.
1036
03:48:41,266 --> 03:48:44,767
Εδώ ακριβώς, Γιάννη,
μπορείτε να δείτε περισσότερους ανθρώπους να έρχονται με τα άλογά τους.
1037
03:48:46,433 --> 03:48:49,200
Δεν είναι μόνο για
προστασία ανθρώπων και περιουσίας.
1038
03:48:49,200 --> 03:48:51,100
Τα κατοικίδια χρειάζονται επίσης ανακούφιση
από αυτές τις φωτιές.
1039
03:48:52,233 --> 03:48:55,967
Δεν μπορούσε να πάρει τη γάτα
έξω από κάτω από το κρεβάτι, οπότε έπρεπε να κάνει μια επιλογή.
1040
03:48:56,300 --> 03:48:59,200
Αλλά μεταξύ
η τραγική καταστροφή, υπάρχουν αχτίδες ελπίδας
1041
03:49:00,066 --> 03:49:01,734
και ο ηρωισμός.
1042
03:49:04,734 --> 03:49:07,700
Αρχικά, ο πατέρας μου και εγώ είχαμε
ήρθε να ελέγξει το σπίτι μας
1043
03:49:07,700 --> 03:49:09,567
και το άλογο του γείτονά μας,
Κυριαρχία.
1044
03:49:09,567 --> 03:49:11,967
Βοηθώντας τους γείτονές μου
είναι σίγουρα σημαντικό για μένα.
1045
03:49:11,967 --> 03:49:14,967
Με βοήθησαν πολύ
στην καριέρα μου στην ιππασία, και ήμουν πραγματικά
1046
03:49:14,967 --> 03:49:16,367
ανησυχούν για την κυριαρχία.
1047
03:49:16,367 --> 03:49:18,767
Είναι σίγουρα ένα τρομακτικό άλογο.
1048
03:49:18,767 --> 03:49:22,200
Η φωτιά έκαιγε παντού
τριγύρω και ήμουν σαν,
1049
03:49:22,200 --> 03:49:24,433
Ω, αυτό δεν πρόκειται να είναι
εντάξει.
1050
03:49:24,433 --> 03:49:26,734
Είχαν ήδη προσπαθήσει
εκκένωση της κυριαρχίας,
1051
03:49:27,600 --> 03:49:31,367
αλλά δεν μπορούσαν να τον πάρουν
στο τρέιλερ. Φοβόταν πολύ για να μπει μέσα.
1052
03:49:31,367 --> 03:49:34,767
Και κάποτε ήμασταν εδώ πάνω,
Ήξερα τον μόνο τρόπο να τον κατεβάσω
1053
03:49:34,767 --> 03:49:37,967
ήταν να τον καβαλήσει
κάτω από το φαράγγι προς ασφάλεια.
1054
03:49:39,867 --> 03:49:41,700
Ο μπαμπάς μου ήταν κάπως
δύσπιστος στην αρχή.
1055
03:49:43,133 --> 03:49:46,867
Δεν πίστευα ότι ήταν καλό
ιδέα να οδηγούμε σε όλο το τρελό έδαφος.
1056
03:49:46,867 --> 03:49:50,200
Όταν όμως... αποφασίσει ότι είναι
Κάνοντας κάτι, δεν υπάρχει να της πεις όχι.
1057
03:49:50,967 --> 03:49:54,066
Η κυριαρχία ήταν πραγματικά νευρική.
1058
03:49:54,066 --> 03:49:55,500
Η φωτιά ήταν...
1059
03:49:55,500 --> 03:49:58,033
καίει παντού,
γύρω από τους πόλους τηλεφώνου κάτω,
1060
03:49:58,700 --> 03:50:01,567
βράχοι στο δρόμο, κίνηση
περνά πολύ γρήγορα,
1061
03:50:01,567 --> 03:50:04,266
γιατί όλοι έπαιρναν
έξω. Κάθε φορά που τρόμαζε λίγο, πηδούσα κάτω,
1062
03:50:04,266 --> 03:50:07,200
του έδωσε λίγη παρηγοριά
και τον περπάτησε,
1063
03:50:07,200 --> 03:50:10,133
και μετά ανέβηκε ξανά,
περπατήσαμε όσο πιο μακριά μπορούσαμε.
1064
03:50:10,133 --> 03:50:12,667
Και ήταν κάπως έτσι
όλη την ώρα, αλλά ήξερα
1065
03:50:12,667 --> 03:50:14,533
αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
κατέβασε τον.
1066
03:50:14,967 --> 03:50:16,967
Καταλήξαμε να καβαλάμε
Κυριαρχία δέκα μίλια.
1067
03:50:18,900 --> 03:50:22,700
Μόλις τον πήγα στην ασφάλεια,
Ένιωσα πραγματικά ανακουφισμένος που επρόκειτο να είναι ασφαλής.
1068
03:50:23,367 --> 03:50:24,700
Αυτό το υλικό μπορεί να αντικατασταθεί.
1069
03:50:25,734 --> 03:50:29,400
Δεν νομίζω ότι τα ζώα μπορούν.
1070
03:50:31,734 --> 03:50:34,867
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
1071
03:50:36,166 --> 03:50:38,333
Εντάξει, Intuit Dome.
1072
03:50:38,333 --> 03:50:40,633
Ήρθε η ώρα να σταθείτε στα πόδια σας...
1073
03:50:41,900 --> 03:50:44,200
για ένα από τα πιο hot του hip hop
καλλιτέχνες, Lil Baby!
1074
03:50:47,567 --> 03:50:51,600
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
1075
03:50:54,500 --> 03:50:55,834
Γεια, όλα είναι εντάξει τώρα!
1076
03:50:56,400 --> 03:50:57,400
[Το "So Sorry" παίζει]
1077
03:51:01,333 --> 03:51:03,567
[άνθρωπος] Κάνε λίγο θόρυβο
για τον Lil Baby!
1078
03:53:55,500 --> 03:53:58,834
[το τραγούδι τελειώνει]
1079
03:53:58,834 --> 03:54:00,266
L.A., πώς τα πάτε απόψε;
1080
03:54:00,266 --> 03:54:01,300
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
1081
03:54:03,867 --> 03:54:06,567
Πριν φτάσω στο επόμενο τραγούδι μου,
Θέλω να πω μόνο, καρδιά μου
1082
03:54:06,567 --> 03:54:09,367
πηγαίνει σε όλους τους πληγέντες
από τις φωτιές.
1083
03:54:09,367 --> 03:54:11,467
Και θέλω να δώσω
μια σούπερ, σούπερ κραυγή
1084
03:54:12,333 --> 03:54:15,467
και ένα χειροκρότημα
στους πρώτους ανταποκριτές σε όλο τον κόσμο.
1085
03:54:16,166 --> 03:54:17,200
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
1086
03:54:19,767 --> 03:54:23,033
[Παίζει το "Emotionally Scarred"]
1087
03:54:23,033 --> 03:54:24,967
[man] Γεια, τι συμβαίνει;
Αυτή τη στιγμή...
1088
03:54:24,967 --> 03:54:28,834
αν το ξέρεις αυτό στο σπίτι,
Θα τραγουδήσουμε μαζί με τον Lil Baby μια φορά.
1089
03:54:31,633 --> 03:54:33,166
Στα τρία.
1090
03:54:34,200 --> 03:54:36,867
Δεξιά πλευρά, αριστερή πλευρά,
στην πλάτη!
1091
03:54:36,867 --> 03:54:37,867
Ένα, δύο, τρία!
1092
03:54:39,066 --> 03:54:41,667
[εκτελεί το "Emotionally Scarred"]
1093
03:57:33,233 --> 03:57:38,133
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
1094
03:57:40,834 --> 03:57:43,233
[άνθρωπος] Κάνε λίγο θόρυβο
άλλη μια φορά για τον Lil Baby!
1095
03:57:43,700 --> 03:57:47,400
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
1096
03:57:55,300 --> 03:57:57,033
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ καλώς ήρθατε
1097
03:57:59,633 --> 03:58:00,934
τα Red Hot Chili Peppers.
1098
03:58:05,133 --> 03:58:07,133
[ζωηρά του πλήθους]
1099
03:58:33,166 --> 03:58:35,333
[Το "Dani California" παίζει]
1100
04:03:19,433 --> 04:03:21,333
[ζωηρά του πλήθους]
1101
04:04:44,066 --> 04:04:46,066
- [Το "Californication" παίζει]
- [Επευφημίες του πλήθους]
1102
04:10:20,266 --> 04:10:23,834
Σε αγαπώ τόσο πολύ, Λος Άντζελες.
Σας ευχαριστώ.
1103
04:10:25,633 --> 04:10:28,500
Το Λος Άντζελες είναι το σπίτι μας,
σε αγαπάμε.
1104
04:10:47,200 --> 04:10:50,033
["Το μαύρο καλοκαίρι παίζει"]
1105
04:14:45,433 --> 04:14:50,200
[πλήθος ζητωκραυγάζει και φωνάζει]
1106
04:15:20,300 --> 04:15:23,900
- [Το "Under the Bridge" παίζει]
- [Επευφημίες του πλήθους]
1107
04:16:06,533 --> 04:16:09,333
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1108
04:16:48,867 --> 04:16:52,233
[το πλήθος τραγουδάει μαζί]
1109
04:19:39,934 --> 04:19:42,100
Ευχαριστώ για την εμφάνιση, LA.
1110
04:19:43,033 --> 04:19:44,900
Αύριο και μεθαύριο επίσης.
1111
04:19:53,800 --> 04:19:58,200
[αναπαραγωγή θέματος]
1112
04:20:06,600 --> 04:20:09,700
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1113
04:20:13,667 --> 04:20:15,500
Πώς τα πάτε παιδιά, καλά;
1114
04:20:15,500 --> 04:20:17,233
[επευφημίες]
1115
04:20:19,533 --> 04:20:20,600
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
1116
04:20:21,567 --> 04:20:25,333
Ε, είμαι -- είμαι ο Μάιλς Τέλερ,
και--
1117
04:20:26,934 --> 04:20:28,433
Ευχαριστώ παιδιά.
1118
04:20:28,433 --> 04:20:31,533
Α, πρώτα θέλω να δώσω
μια κραυγή
1119
04:20:31,533 --> 04:20:34,900
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά
πρώτοι ανταποκριτές εδώ απόψε.
1120
04:20:34,900 --> 04:20:38,533
Και υπάρχει πολλή παρακολούθηση
στο σπίτι, γι' αυτό σας ευχαριστούμε όλους που μας κρατάτε ασφαλείς.
1121
04:20:39,200 --> 04:20:40,400
Σας ευχαριστώ.
1122
04:20:46,633 --> 04:20:48,433
Η γυναίκα μου και εγώ,
όπως τόσοι άλλοι
1123
04:20:48,433 --> 04:20:52,800
ζώντας στο Pacific Palisades,
χάσαμε το σπίτι μας στις φωτιές,
1124
04:20:52,800 --> 04:20:55,066
και η καρδιά μου ραγίζει για όλους
1125
04:20:55,066 --> 04:20:57,433
Ποιος έχει επηρεαστεί
σε όλη την πόλη.
1126
04:20:57,433 --> 04:20:59,867
Πραγματικά, η καρδιά μου βγαίνει
σε όλους εσάς παιδιά.
1127
04:20:59,867 --> 04:21:04,400
Και απόψε στέκομαι δίπλα
σε κάποιον από τους Παλισάδες που έχει χάσει πολλά,
1128
04:21:04,400 --> 04:21:07,100
και είναι εδώ για να μοιραστεί
την ιστορία του μαζί μας.
1129
04:21:07,100 --> 04:21:10,433
Και στην πραγματικότητα μόλις βρήκα
έξω από τα παρασκήνια που μέναμε στον ίδιο δρόμο.
1130
04:21:10,433 --> 04:21:12,100
Λοιπόν, αυτός είναι ο γείτονάς μου.
1131
04:21:12,100 --> 04:21:13,433
Παρακαλώ γνωρίστε τον Τσαντ Κόμεϊ.
1132
04:21:13,433 --> 04:21:16,567
[ζωηρά του πλήθους]
1133
04:21:18,967 --> 04:21:20,133
Ευχαριστώ, Μάιλς.
1134
04:21:21,667 --> 04:21:24,734
Μένω στους Παλισάδες
με τους ανάπηρους γονείς μου.
1135
04:21:25,433 --> 04:21:28,633
Ο μπαμπάς μου είναι τυφλός.
Η μαμά μου είναι σε αναπηρικό καροτσάκι.
1136
04:21:29,133 --> 04:21:30,367
Είμαι ο φροντιστής τους.
1137
04:21:31,266 --> 04:21:36,567
Το διαμέρισμα μας ήταν
στην οικογένεια από το 1974 που το αγόρασαν οι παππούδες μου.
1138
04:21:37,400 --> 04:21:38,700
Αγαπούσαμε το σπίτι μας.
1139
04:21:40,033 --> 04:21:42,367
Ήμασταν μια από τις τελευταίες οικογένειες
να φύγει από την περιοχή.
1140
04:21:43,200 --> 04:21:44,667
Όταν ήρθε η ώρα της εκκένωσης.
1141
04:21:45,000 --> 04:21:49,567
Έπιασα τον γείτονά μου
και κατεβάσαμε τη μαμά μου πέντε σκαλοπάτια.
1142
04:21:51,400 --> 04:21:55,567
[ζωηρά του πλήθους]
1143
04:21:58,834 --> 04:22:02,000
Ο μπαμπάς μου ήταν πεισματάρης
και έμεινε πίσω.
1144
04:22:04,166 --> 04:22:09,533
Ανησυχούσα πολύ για αυτόν.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ εκείνο το βράδυ.
1145
04:22:09,533 --> 04:22:14,333
Δεν μπορούσε να βγει
λόγω της ζέστης και έπρεπε να διανυκτερεύσει
1146
04:22:14,333 --> 04:22:16,533
στο υπόγειο γκαράζ.
1147
04:22:19,100 --> 04:22:22,200
Ευτυχώς επέζησε.
1148
04:22:22,200 --> 04:22:25,567
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1149
04:22:30,567 --> 04:22:34,667
Ο πατέρας μου ήταν δάσκαλος Special Ed
και οι γονείς μου...
1150
04:22:34,667 --> 04:22:37,767
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
- Είναι δάσκαλος, ναι.
1151
04:22:41,200 --> 04:22:43,633
Και οι γονείς μου έζησαν
για την Κοινωνική Ασφάλιση.
1152
04:22:43,633 --> 04:22:45,633
[γυναίκα] Ναι!
1153
04:22:45,633 --> 04:22:46,633
[γέλιο]
1154
04:22:47,967 --> 04:22:51,266
Το ξέρεις. Το ξέρεις.
Το ζεις κι εσύ.
1155
04:22:52,533 --> 04:22:55,266
Λοιπόν, δεν είχαμε ασφάλεια.
1156
04:22:57,133 --> 04:23:01,433
Χάσαμε τόσα πολλά,
αλλά δεν τα χάσαμε όλα.
1157
04:23:02,967 --> 04:23:07,900
Χάσαμε τις φωτογραφίες μας,
αλλά δεν χάσαμε τις οικογενειακές μας αναμνήσεις.
1158
04:23:08,967 --> 04:23:12,567
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1159
04:23:14,934 --> 04:23:18,934
Χάσαμε το σπίτι μας,
αλλά δεν χάσαμε το σπίτι μας.
1160
04:23:19,967 --> 04:23:22,700
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1161
04:23:24,433 --> 04:23:29,533
Χάσαμε την κατοικία μας,
αλλά δεν χάσαμε τις αντοχές μας.
1162
04:23:29,533 --> 04:23:32,900
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1163
04:23:35,400 --> 04:23:36,433
Οι Παλισάδες...
1164
04:23:37,500 --> 04:23:40,500
όλη αυτή η πόλη, το Λος Άντζελες,
1165
04:23:40,500 --> 04:23:43,467
την πόλη που αποκαλώ σπίτι,
Σας αγαπώ παιδιά.
1166
04:23:43,467 --> 04:23:45,467
Θα επιμείνουμε.
1167
04:23:45,467 --> 04:23:46,667
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1168
04:23:49,667 --> 04:23:51,767
[Μίλια] Ναι, θα το κάνουμε.
1169
04:23:51,767 --> 04:23:54,967
Και ήθελα να αναφέρω
κάτι ακόμα.
1170
04:23:54,967 --> 04:24:00,800
Άκουσα ότι είσαι τεράστιος
Θαυμαστής των Green Day, ποιος δεν είναι;
1171
04:24:00,800 --> 04:24:04,867
Και ένα από τα βραβευμένα
τα υπάρχοντα που έχασες στη φωτιά ήταν ένα τύμπανο
1172
04:24:04,867 --> 04:24:08,266
- που έπιασες σε ένα από
τις συναυλίες. - Ναι.
1173
04:24:08,266 --> 04:24:11,233
Λοιπόν, ο ντράμερ των Green Day
Ο Tré Cool το άκουσε.
1174
04:24:11,233 --> 04:24:14,800
Και ξέρετε τι; Έχει
μια μικρή έκπληξη για εσάς.
1175
04:24:16,033 --> 04:24:18,533
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
- Πού είναι; Γεια σου!
1176
04:24:35,100 --> 04:24:38,166
Όλοι, παρακαλώ πηγαίνετε στο
Fire Aid LA.org
1177
04:24:38,166 --> 04:24:39,867
και δώσε ό,τι μπορείς.
1178
04:24:39,867 --> 04:24:43,800
Όλα τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν
θα πάει απευθείας σε άτομα που το χρειάζονται τώρα,
1179
04:24:43,800 --> 04:24:46,734
και προς μακροπρόθεσμες προσπάθειες
να οικοδομήσουμε ξανά τις κοινότητες.
1180
04:24:47,400 --> 04:24:50,600
Και βοήθησέ με με αυτό.
Ελάτε μαζί μας στο καλωσόρισμα
1181
04:24:50,600 --> 04:24:51,600
[και οι δύο] Olivia Rodrigo!
1182
04:24:53,633 --> 04:24:57,033
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1183
04:25:03,600 --> 04:25:08,066
[Η "άδεια οδήγησης" παίζει]
1184
04:25:35,066 --> 04:25:38,900
[το πλήθος τραγουδάει μαζί]
1185
04:26:29,900 --> 04:26:33,533
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1186
04:28:39,133 --> 04:28:40,767
[Ολίβια] Τραγούδησε το!
1187
04:29:01,500 --> 04:29:05,967
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1188
04:29:11,600 --> 04:29:13,633
Ουάου, σας ευχαριστώ πολύ παιδιά
για να με έχεις.
1189
04:29:15,700 --> 04:29:18,100
Ευχαριστώ πολύ
για να είσαι εδώ.
1190
04:29:21,533 --> 04:29:24,633
Ήταν τόσο σπαρακτικό
μάρτυρες όλης αυτής της καταστροφής
1191
04:29:26,233 --> 04:29:28,367
σε αυτή την απίστευτη πόλη.
1192
04:29:28,367 --> 04:29:30,767
Αγαπώ το LA τόσο πολύ.
Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή.
1193
04:29:32,066 --> 04:29:35,066
Αγαπώ όλους όσους ζουν
στο Λος Άντζελες, είστε καταπληκτικοί.
1194
04:29:35,066 --> 04:29:38,066
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1195
04:29:38,834 --> 04:29:41,166
Βρίσκω αυτό το μέρος τόσο όμορφο
και τόσο εμπνευσμένο.
1196
04:29:42,934 --> 04:29:47,734
Και έχω γράψει πολλά τραγούδια
για να ζήσω εδώ στη ζωή μου, όπως αυτή.
1197
04:29:47,734 --> 04:29:48,900
Ορίστε λοιπόν.
1198
04:29:48,900 --> 04:29:51,734
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1199
04:29:52,667 --> 04:29:56,266
[Το "deja vu" παίζει]
1200
04:30:03,367 --> 04:30:07,367
[το πλήθος τραγουδάει μαζί]
1201
04:31:28,767 --> 04:31:32,066
[ουρλιάζοντας]
1202
04:32:40,500 --> 04:32:41,967
Έλα!
1203
04:33:03,734 --> 04:33:05,433
Όλοι σε αυτή την πλευρά!
1204
04:33:05,433 --> 04:33:07,233
Θα τραγουδήσεις
αυτό το κομμάτι μαζί μου;
1205
04:33:07,767 --> 04:33:09,767
Εντάξει, ας το τραγουδήσουμε, έτοιμο;
1206
04:33:14,800 --> 04:33:16,967
Όλοι σε αυτή την πλευρά.
1207
04:33:16,967 --> 04:33:18,500
Μπορείτε να το τραγουδήσετε;
1208
04:33:19,400 --> 04:33:20,834
Άσε με να το ακούσω!
1209
04:33:26,700 --> 04:33:27,700
Συνολικά τώρα, LA.
1210
04:33:29,066 --> 04:33:31,166
Σε αγαπώ πολύ!
1211
04:33:56,800 --> 04:33:59,767
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1212
04:34:07,734 --> 04:34:10,533
["Κράτα με στην καρδιά σου"
του Warren Zevon παίζει]
1213
04:34:35,967 --> 04:34:38,433
Θεέ μου.
1214
04:34:42,400 --> 04:34:43,667
Ευχαριστώ φίλε.
1215
04:35:07,033 --> 04:35:08,834
Αυτή ήταν η κουζίνα μας,
μόλις έφυγε.
1216
04:35:10,000 --> 04:35:12,000
Όλα έχουν φύγει.
1217
04:35:14,467 --> 04:35:15,734
[άνθρωπος] Ω, Θεέ.
1218
04:35:52,266 --> 04:35:57,033
[πλήθος ζητωκραυγάζει και ουρλιάζει]
1219
04:36:02,600 --> 04:36:06,200
Κυρίες και κύριοι,
ο θρυλικός Στινγκ.
1220
04:36:07,367 --> 04:36:10,433
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1221
04:36:23,066 --> 04:36:24,133
Ένα, δύο, τρία, γεια!
1222
04:36:25,800 --> 04:36:29,633
[Παίζει το "Message in a Bottle"]
1223
04:41:02,967 --> 04:41:06,834
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1224
04:41:15,100 --> 04:41:18,533
[Παίζει το «Driven to Tears»]
1225
04:44:26,000 --> 04:44:29,233
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1226
04:44:32,033 --> 04:44:33,800
[Sting] Ευχαριστώ.
1227
04:44:37,767 --> 04:44:38,867
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
1228
04:44:41,133 --> 04:44:44,700
[Τα έργα "Εύθραυστα"]
1229
04:47:40,233 --> 04:47:44,000
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1230
04:47:48,934 --> 04:47:50,233
Καληνύχτα, LA, ευχαριστώ!
1231
04:47:51,100 --> 04:47:53,867
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1232
04:48:04,433 --> 04:48:07,166
[δημοσιογράφος 1] Το ακατέργαστο συναίσθημα του
επιστρέφω στο τίποτα.
1233
04:48:07,700 --> 04:48:10,633
[δημοσιογράφος 2] Στην Altadena,
χιλιάδες ακόμη οικογένειες άστεγες.
1234
04:48:11,433 --> 04:48:15,200
[γυναίκα] Εκεί έμενα,
και δεν έχω τίποτα παρά τα παπούτσια που φοράω.
1235
04:48:15,200 --> 04:48:16,200
Όλα έχουν φύγει.
1236
04:48:16,967 --> 04:48:21,900
Θα είναι εντάξει. Ακόμα κι αν
Είμαι 91 χρονών, θα το ξαναρχίσω.
1237
04:48:23,333 --> 04:48:26,867
[Ντίβεν Χόλιμον] Την επόμενη μέρα
τη φωτιά, ανεβήκαμε με το αυτοκίνητο προς το σπίτι της γιαγιάς μου,
1238
04:48:26,867 --> 04:48:30,567
και καθώς γυρίζαμε κάπως
στον δρόμο της, είδαμε ό,τι είχε απομείνει από το σπίτι της,
1239
04:48:31,800 --> 04:48:33,467
που ήταν απλώς μια καμινάδα.
1240
04:48:34,567 --> 04:48:37,033
Η γιαγιά μου έχει πρόσφατα
έχει διαγνωστεί με Αλτσχάιμερ.
1241
04:48:37,033 --> 04:48:40,300
Ήταν πολύ, πολύ δύσκολο
για να προσαρμοστεί σε μια νέα ρύθμιση.
1242
04:48:40,300 --> 04:48:42,433
Ρωτάει,
"Πότε μπορώ να πάω σπίτι;"
1243
04:48:42,433 --> 04:48:45,066
Και ξέρω ότι τίποτα από αυτά
της βγάζει νόημα.
1244
04:48:45,066 --> 04:48:49,000
Θα την ακούσω να ψιθυρίζει,
προσεύχομαι και ελπίζω απλώς για κάποιου είδους ομοιότητα
1245
04:48:49,734 --> 04:48:51,567
της ειρήνης, της κανονικότητας,
και κατανόηση.
1246
04:48:54,200 --> 04:48:58,200
Η κοινότητα έχει συσπειρωθεί
γύρω από τον εαυτό του με έναν τρόπο που είναι-- είναι απλά τόσο όμορφο.
1247
04:48:59,100 --> 04:49:03,000
Άνθρωποι με τους οποίους δεν έχω μιλήσει
από το γυμνάσιο, από το γυμνάσιο
1248
04:49:03,667 --> 04:49:07,166
κάνουν check in μαζί μου
για την οικογένειά μου και τη βοήθεια με όποιον τρόπο μπορούν,
1249
04:49:08,100 --> 04:49:11,633
είτε πέφτει
μπουκάλια νερό ή μερικές πιτζάμες για τη γιαγιά μου
1250
04:49:11,633 --> 04:49:14,700
έτσι, μπορεί να αισθάνεται
λίγο πιο άνετα σε ένα παράξενο κρεβάτι.
1251
04:49:16,000 --> 04:49:18,100
Το LA εμφανίστηκε
για την κοινότητα.
1252
04:49:18,100 --> 04:49:21,033
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι μπορούν
αφήστε κατά μέρος τις διαφορές τους
1253
04:49:21,033 --> 04:49:24,333
και κοιτάξτε τον άλλον
και πες: "Είσαι καλά; Τι χρειάζεσαι;"
1254
04:49:24,333 --> 04:49:28,300
Πιστεύω ότι αυτό είναι
οι άνθρωποι μπορούν να είναι ο ένας για τον άλλον, πρέπει να είναι ο ένας για τον άλλον,
1255
04:49:28,300 --> 04:49:33,066
και θα μας ενθάρρυνα να το κάνουμε
θυμηθείτε πώς είναι να εμφανίζεστε στην κοινότητά μας με αυτόν τον τρόπο
1256
04:49:33,066 --> 04:49:36,867
και να το κάνουμε αποστολή μας
και προσπάθεια να το κάνουμε αυτό κάθε μέρα.
1257
04:49:39,934 --> 04:49:42,667
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1258
04:49:43,667 --> 04:49:45,300
Και στη συνέχεια,
1259
04:49:45,300 --> 04:49:47,834
έχουμε ένα από τα μεγαλύτερα ονόματα
στη λάτιν μουσική.
1260
04:49:49,033 --> 04:49:50,467
Πέσο Πλούμα.
1261
04:49:50,467 --> 04:49:51,467
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1262
04:49:52,900 --> 04:49:55,867
[Το «La Bebe» παίζει]
1263
04:52:48,767 --> 04:52:51,166
LA!
1264
04:53:37,400 --> 04:53:38,400
[μιλώντας ισπανικά]
1265
04:53:40,567 --> 04:53:43,600
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1266
04:53:47,834 --> 04:53:50,066
[δημοσιογράφος 1] Το καταστροφικό
οι φωτιές αφήνουν οικογένειες
1267
04:53:50,066 --> 04:53:52,467
χωρίς σπίτια, δουλειές,
και είδη πρώτης ανάγκης.
1268
04:53:52,467 --> 04:53:55,367
[δημοσιογράφος 2] Αλλά ένα απίστευτο
κύμα καλοσύνης φέρνει ελπίδα.
1269
04:53:55,367 --> 04:53:59,667
[άνθρωπος] Υπάρχουν πυροσβέστες
από το Μεξικό και τον Καναδά επί τόπου για να προσφέρουν την υποστήριξή τους.
1270
04:53:59,667 --> 04:54:03,166
[δημοσιογράφος 3] Βόρειοι Τεξανοί
ανταποκρίνονται στο κάλεσμα της Καλιφόρνια για βοήθεια.
1271
04:54:03,166 --> 04:54:05,300
[δημοσιογράφος 4] Ως πυρκαγιά
η καταστροφή βαθαίνει.
1272
04:54:05,800 --> 04:54:08,967
Η Πόλη των Αγγέλων που ζει
στο όνομά του.
1273
04:54:11,834 --> 04:54:15,467
Είμαι γιατρός πρωτοβάθμιας περίθαλψης,
συμβούλιο πιστοποιημένο για παρακολούθηση παιδιατρικών και ενηλίκων.
1274
04:54:15,934 --> 04:54:18,233
Και έτσι η ιδέα ήταν να ανοίξουμε
έναν φυσικό χώρο
1275
04:54:19,367 --> 04:54:22,233
όπου οι άνθρωποι μπορούσαν να μπουν μέσα
εάν χρειάζονταν αναπλήρωση ενός φαρμάκου,
1276
04:54:22,233 --> 04:54:25,100
ή ήθελαν να αξιολογηθούν
για αναπνευστικές παθήσεις
1277
04:54:25,100 --> 04:54:26,967
που έχουν επιδεινωθεί
οι φωτιές,
1278
04:54:26,967 --> 04:54:29,767
ή απλώς είχε γενικό
ερωτήσεις υγείας σχετικά με το τι θα μπορούσαν να κάνουν
1279
04:54:29,767 --> 04:54:31,734
για να κρατήσουν τον εαυτό τους ασφαλή
και υγιείς.
1280
04:54:31,734 --> 04:54:34,300
Καθώς η πόλη καθαρίζει,
καθώς ο καπνός καθαρίζει,
1281
04:54:34,300 --> 04:54:37,433
και καθώς όλοι ανακατασκευαζόμαστε
την υγεία μας και τις κοινότητές μας.
1282
04:54:37,433 --> 04:54:40,967
[Michelle Halloossim]
Είμαι τόσο ευγνώμων που εξυπηρετώ τόσους πολλούς ανθρώπους,
1283
04:54:41,433 --> 04:54:44,100
γιατί η πόλη μας πραγματικά
χρειάζεται υποστήριξη αυτή τη στιγμή.
1284
04:54:44,100 --> 04:54:46,233
Και αυτό είναι το όμορφο
αυτό συμβαίνει.
1285
04:54:49,000 --> 04:54:52,333
Οι άνθρωποι που έρχονται
μαζί τώρα από κάθε κατεύθυνση,
1286
04:54:52,333 --> 04:54:56,000
χμ, θα κλάψω
γιατί πραγματικά με επηρέασε.
1287
04:54:56,000 --> 04:54:57,734
Άνθρωποι που ξέρω.
1288
04:54:57,734 --> 04:55:00,967
Αλλά υπάρχει πολύς κόσμος
που δεν γνωρίζουν κανέναν που επηρεάστηκε,
1289
04:55:00,967 --> 04:55:03,600
και νοιάζονται επίσης,
και νομίζω ότι αυτό είναι το πιο σημαντικό,
1290
04:55:03,600 --> 04:55:05,467
είναι αυτό του καθενός
συνέρχονται αυτή τη στιγμή.
1291
04:55:06,266 --> 04:55:08,934
Δεν χρειάζεται να είμαστε υπερήρωες.
Δεν χρειάζεται να σώσουμε τον κόσμο.
1292
04:55:08,934 --> 04:55:12,467
Αλλά ένα σωρό μικρές πράξεις
της καλοσύνης αθροίζονται πραγματικά.
1293
04:55:14,000 --> 04:55:16,233
[κλάμα]
1294
04:55:16,233 --> 04:55:19,934
[Charvetta Miller] Θα πάμε
to be able to rebuild and stay together as a community.
1295
04:55:19,934 --> 04:55:22,867
Βλέποντας τους ανθρώπους να αγωνίζονται για
όλα όσα έχουμε φτιάξει
1296
04:55:23,333 --> 04:55:28,166
και ενώθηκαν για να το κρατήσουν
πηγαίνει και μην το βλέπεις να καίγεται.
1297
04:55:29,300 --> 04:55:30,800
Γι' αυτό είμαστε δυνατοί.
1298
04:55:32,433 --> 04:55:36,867
Όσο μένουμε μαζί,
Νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει.
1299
04:55:44,633 --> 04:55:49,834
Από την πρώτη στιγμή που άκουσα
την εξαίσια φωνή της έγινα θιασώτης.
1300
04:55:50,400 --> 04:55:52,233
Εδώ είναι με τον αδερφό της,
Φιννέας.
1301
04:55:52,900 --> 04:55:54,300
Το LA είναι πολύ δικό του,
Billie Eilish!
1302
04:55:57,934 --> 04:56:01,100
[πλήθος ζητωκραυγάζει και ουρλιάζει]
1303
04:56:16,433 --> 04:56:20,133
Τι συμβαίνει;
Γεια σας παιδιά.
1304
04:56:23,800 --> 04:56:26,367
Ευχαριστώ που είστε εδώ.
Σας ευχαριστώ που με έχετε.
1305
04:56:27,100 --> 04:56:28,767
Νιώθω πολύ τυχερός που βρίσκομαι εδώ.
1306
04:56:30,333 --> 04:56:33,567
Αυτός είναι ο αδερφός μου,
υποστηρίζοντας με.
1307
04:56:36,400 --> 04:56:39,300
Θα κάνουμε
μερικά μικρά ακουστικά τραγούδια.
1308
04:56:39,300 --> 04:56:42,233
Έτσι θα είναι αρκετά ήσυχα
και χαλαρώστε.
1309
04:56:42,233 --> 04:56:44,433
Οπότε αν θέλεις να καθίσεις
ή οτιδήποτε άλλο μπορείς.
1310
04:56:44,433 --> 04:56:45,533
[γυναίκα] Όχι!
1311
04:56:45,533 --> 04:56:48,633
[γέλια] Όχι!
Καλά. Ετοιμος;
1312
04:56:50,000 --> 04:56:53,100
- [Το "Wildflower" παίζει]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
1313
04:57:04,934 --> 04:57:09,300
[το πλήθος τραγουδάει μαζί]
1314
05:01:02,934 --> 05:01:07,333
[το κοινό επευφημεί]
1315
05:01:11,333 --> 05:01:15,867
["The Greatest"
από την Billie EIlish που παίζει]
1316
05:01:18,633 --> 05:01:22,567
[γελάει] Σ' αγαπώ.
Σε ευχαριστώ που είσαι τόσο γλυκιά.
1317
05:01:27,900 --> 05:01:30,166
Νιώσε μεγάλη τιμή
να είμαι σε αυτή τη σκηνή απόψε.
1318
05:01:31,467 --> 05:01:32,734
[καθαρίζει το λαιμό]
1319
05:06:35,367 --> 05:06:39,100
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]
1320
05:06:46,934 --> 05:06:48,467
Ευχαριστώ.
1321
05:06:48,467 --> 05:06:49,667
Εμ...
1322
05:06:51,166 --> 05:06:52,166
Λοιπόν...
1323
05:06:53,133 --> 05:06:54,700
εγω απλα...
Σας αγαπώ όλους τόσο πολύ.
1324
05:06:55,133 --> 05:06:56,133
Και εγώ... [γέλια]
1325
05:06:59,734 --> 05:07:02,033
Είναι πολύ ωραίο
να είμαι εδώ απόψε και απλά...
1326
05:07:02,734 --> 05:07:05,533
Απλά αισθάνονται όλα πραγματικά,
όπως, ελπιδοφόρο και καλό εδώ μέσα.
1327
05:07:07,300 --> 05:07:08,900
Και απλά εκτιμώ
όλοι σας.
1328
05:07:09,367 --> 05:07:11,133
Και, απλά νιώθω τιμή
να είμαι εδώ,
1329
05:07:13,567 --> 05:07:16,300
και εγώ-- Είναι πραγματικά,
πραγματικά τρομακτική ώρα.
1330
05:07:16,300 --> 05:07:17,767
Και ήταν τόσο καταστροφικό.
1331
05:07:18,533 --> 05:07:21,700
Και το LA είναι, όπως,
το αγαπημένο μου μέρος στον κόσμο και το μοναδικό μου σπίτι.
1332
05:07:23,100 --> 05:07:26,300
και εχω...
Ο αδερφός μου και εγώ, ξέρετε, μεγαλώσαμε εδώ και ζούμε εδώ,
1333
05:07:28,033 --> 05:07:31,734
και είναι το καλύτερο μέρος
στον κόσμο. Και με νοιάζει τόσο πολύ.
1334
05:07:31,734 --> 05:07:36,300
Και έτσι έγινε,
τόσο, τόσο, τόσο καταστροφικό αυτό που συμβαίνει
1335
05:07:38,166 --> 05:07:40,133
Έτσι σε όλους όσοι είναι
βιώνοντας αυτό,
1336
05:07:42,233 --> 05:07:45,100
Σ'αγαπώ και σε πήρα,
και δεν θα σε ξεχάσουμε.
1337
05:07:46,367 --> 05:07:48,467
Και πάμε
για να συνεχίσω να το κάνω αυτό για σένα.
1338
05:07:49,633 --> 05:07:54,100
Και τέλος πάντων,
σας ευχαριστούμε που μας έχετε.
1339
05:07:54,533 --> 05:07:57,400
Και αυτό είναι το τελευταίο.
Ονομάζεται "Birds of a Feather".
1340
05:07:57,767 --> 05:07:59,600
["Birds of a Feather"
από την Billie EIlish που παίζει]
1341
05:11:25,000 --> 05:11:26,633
Ευχαριστώ πολύ!
1342
05:11:26,633 --> 05:11:28,700
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Φιννέας,
με την ευκαιρία.
1343
05:11:30,166 --> 05:11:31,367
Σ' αγαπώ, Λος Άντζελες.
1344
05:11:32,700 --> 05:11:34,934
Πάντα θα παλεύω για σένα.
σε αγαπώ.
1345
05:11:38,000 --> 05:11:39,066
Σας ευχαριστώ.
1346
05:11:39,066 --> 05:11:40,834
ευχαριστώ LA,
ευχαριστώ πυροσβέστες
1347
05:11:41,567 --> 05:11:44,367
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]
1348
05:12:01,166 --> 05:12:03,033
[παίζει μελαγχολική μουσική]
1349
05:12:05,500 --> 05:12:07,000
Θα ξαναχτιστεί το L.A.
Στα σίγουρα.
1350
05:12:08,633 --> 05:12:10,800
Αυτή τη στιγμή ανταποκρινόμαστε
στην έκτακτη ανάγκη.
1351
05:12:11,700 --> 05:12:15,200
Αλλά μετά έρχεται το
ανασυγκρότηση όταν βλέπουμε ανθρώπους που έχουν χάσει τα δικά τους
1352
05:12:17,600 --> 05:12:19,600
σπίτια και έχασαν τη δουλειά τους,
την επιχείρησή τους.
1353
05:12:21,266 --> 05:12:26,500
Αυτό είναι όταν ερχόμαστε μαζί.
Ήταν μια έκχυση αγάπης.
1354
05:12:27,867 --> 05:12:32,467
Ερχόμαστε μαζί και
βοηθούν ο ένας τον άλλον. Οι άνθρωποι ξέρουν ότι δεν είναι μόνοι.
1355
05:12:37,934 --> 05:12:43,066
Είναι δυνατό γιατί
είναι μια πολύ ανθεκτική όχι μόνο πόλη, αλλά και κοινότητα.
1356
05:12:43,767 --> 05:12:45,567
- Αυτή είναι μια στιγμή στο χρόνο
ότι είμαστε. - Πάω να θυμηθώ.
1357
05:12:45,567 --> 05:12:46,700
Η ιστορία της πόλης μας.
1358
05:12:47,166 --> 05:12:49,000
- Το πρώτο.
- Και.
1359
05:12:49,000 --> 05:12:51,800
Τώρα έρχονται δεύτεροι ανταποκριτές
και αξιοποιώντας κάθε δεξιότητα που έχουν.
1360
05:12:51,800 --> 05:12:53,266
- Με.
- Ακρίβεια.
1361
05:12:53,266 --> 05:12:56,367
Με επείγον
στο όνομα της αγάπης για το Λος Άντζελες.
1362
05:12:56,934 --> 05:12:59,500
Οι άνθρωποι είναι εδώ
γιατί θέλουν να είναι εδώ ανεξάρτητα από το
1363
05:12:59,500 --> 05:13:01,400
αν γεννήθηκαν και
ανατράφηκε εδώ.
1364
05:13:01,400 --> 05:13:03,333
L.A.
1365
05:13:03,333 --> 05:13:06,233
Είναι το σπίτι τους, και είμαστε πραγματικά
καλό είναι να συγκεντρώνεστε όταν οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια.
1366
05:13:06,233 --> 05:13:08,033
Νιώθω ότι ερχόμαστε
από διαφορετικό πανί.
1367
05:13:08,033 --> 05:13:11,700
Όπως είπε ο Kendrick, ξέρετε,
σαν να έχουμε όλοι τους ορισμούς μας για το ύφασμα,
1368
05:13:12,734 --> 05:13:14,500
αλλά σαν, έχει κοπεί από το L.A..
1369
05:13:14,500 --> 05:13:17,066
Θέλετε να σας θεραπεύσουν;
1370
05:13:17,066 --> 05:13:20,266
Όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια μερικές φορές,
και είναι καλό να γνωρίζουμε ότι υπάρχουν
1371
05:13:20,266 --> 05:13:21,633
ανθρώπους που θα έχουν την πλάτη σου.
1372
05:13:22,033 --> 05:13:24,600
- Μπορώ να σου πω ότι είμαι ευγνώμων.
- Και μετά λα.
1373
05:13:26,033 --> 05:13:27,033
Υπάρχει αγάπη εδώ.
1374
05:13:27,734 --> 05:13:29,867
Λοιπόν, μπορούμε να δουλέψουμε
ώμο με ώμο.
1375
05:13:29,867 --> 05:13:33,633
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
που μπορεί να σε χειριστεί.
1376
05:13:33,633 --> 05:13:34,800
- Και εμείς.
- Γουίλ.
1377
05:13:34,800 --> 05:13:36,433
Ξαναχτίστε νέους, όμορφους τρόπους.
1378
05:13:36,433 --> 05:13:42,433
Όποτε τέτοια πράγματα
μπορεί να συμβεί.
1379
05:13:48,567 --> 05:13:51,800
Οι πυρκαγιές μαίνονται
σε όλη τη Νότια Καλιφόρνια.
1380
05:13:51,800 --> 05:13:54,400
Υποχρεωτικές εκκενώσεις
βρίσκονται σε εξέλιξη.
1381
05:13:54,400 --> 05:13:57,266
Ενώ τα πληρώματα είναι ακόμα
στο έδαφος καταπολεμώντας αυτές τις φωτιές.
1382
05:13:57,266 --> 05:13:59,834
Μια ειδική ομάδα παίρνει
προς τους ουρανούς.
1383
05:14:02,333 --> 05:14:04,400
Αεροσκάφη στις φωτιές,
συμπεριλαμβανομένου του Cal
1384
05:14:06,500 --> 05:14:12,433
Φωτιά 200 και. 72.
1385
05:14:16,533 --> 05:14:19,500
Τα ελικόπτερα και τα αεροπλάνα μπορούν να κάνουν.
1386
05:14:33,033 --> 05:14:35,667
Ένα άλλο μέρος μακριά.
50 μίλια την ώρα.
1387
05:14:35,667 --> 05:14:37,133
Αυτοί οι τύποι είναι ακριβώς δίπλα.
1388
05:14:37,633 --> 05:14:40,934
- Εσείς με αυτό το αεροσκάφος
για να βεβαιωθώ. - Αυτό το νερό καίγεται.
1389
05:14:45,500 --> 05:14:46,667
- Εσύ.
- Θα πετούσε
1390
05:14:51,200 --> 05:14:53,000
σε άγριες φλόγες
από την εξάπλωση.
1391
05:14:55,200 --> 05:14:56,200
Τρία.
1392
05:15:13,333 --> 05:15:14,333
απλά θέλω.
1393
05:15:14,333 --> 05:15:15,500
- Όλα.
- Το.
1394
05:15:15,500 --> 05:15:19,200
Πυροσβέστες.
Μου αρέσει να ξέρω πώς είσαι.
1395
05:15:57,967 --> 05:15:59,266
- Ακόμα στέκεται από.
- Το.
1396
05:15:59,266 --> 05:16:01,767
- Καταστροφικό και.
- Φονικές πυρκαγιές το.
1397
05:16:01,767 --> 05:16:04,867
- Πολλά σπίτια και επιχειρήσεις.
- Οι ιδιοκτήτες μιλάνε τώρα για.
1398
05:16:04,867 --> 05:16:06,100
Κάλυμμα.
1399
05:16:06,100 --> 05:16:07,767
- Με τόσα τώρα.
- Άστεγοι στο μέλλον.
1400
05:16:07,767 --> 05:16:10,834
- Ημέρες, εβδομάδες και εβδομάδες
και μήνες. - Δώστε μου μια πραγματική πρόκληση.
1401
05:16:12,700 --> 05:16:16,600
Έμαθα το σπίτι που έμενα
στην Αλτάδενα κάηκε.
1402
05:16:18,533 --> 05:16:23,433
Υπάρχει ένα κομμάτι μου
που δεν μπορεί πραγματικά να δεχτεί ότι έχει φύγει.
1403
05:16:24,066 --> 05:16:26,100
Δεν ένιωθα σαν στο σπίτι μου
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
1404
05:16:26,734 --> 05:16:30,700
Μετακόμισα όταν ήμουν 16 ετών και
έχουν περάσει κάθε χρόνο από τότε προσπαθώντας να βρουν ένα μέρος
1405
05:16:32,734 --> 05:16:36,266
που νιώθεις σαν στο σπίτι σου,
και το είχα.
1406
05:16:37,133 --> 05:16:40,500
Ήμουν πραγματικά περήφανος για τον εαυτό μου
για την επίτευξη αυτού.
1407
05:16:41,667 --> 05:16:43,834
- Δεν ήξερα αν θα το έκανα ποτέ
αισθανθείτε ότι. - Τρόπος.
1408
05:16:46,166 --> 05:16:47,800
Και αυτό το μέρος έχει φύγει.
1409
05:16:51,500 --> 05:16:54,867
Στόχος μου ήταν να φέρω κόσμο
τι χρειάζονται ως ιδιοκτήτης μικρής επιχείρησης.
1410
05:16:55,233 --> 05:16:58,500
Δεν έχω πολλά,
αλλά αυτό που μπορώ να κάνω είναι να βγάλω χρήματα πουλώντας κρασί
1411
05:17:00,433 --> 05:17:04,633
και δωρίζοντας το 100% του
τιμή αγοράς στο California Fire Foundation.
1412
05:17:05,367 --> 05:17:09,433
Η πυροσβεστική στην Πασαντίνα
ήμασταν φίλοι μας στο οινοποιείο μας για λίγο
1413
05:17:10,266 --> 05:17:13,867
λίγα τετράγωνα μακριά από
σταθμός 34. Είναι απλώς ένα τόσο προσωπικό δώρο να κάνεις.
1414
05:17:15,433 --> 05:17:17,633
Ειδικά με το πόσο
αυτοί οι τύποι έχουν περάσει.
1415
05:17:18,166 --> 05:17:21,433
Είμαι ευγνώμων για εσάς παιδιά.
Είμαι ευγνώμων που είμαι τόσο κοντά σου.
1416
05:17:22,066 --> 05:17:25,233
Αυτό με κάνει
αισθάνονται συνδεδεμένοι. Αυτό με κάνει να νιώθω σαν στο σπίτι μου.
1417
05:17:26,967 --> 05:17:29,400
Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω
αυτή τη στιγμή είναι ωραία.
1418
05:17:29,400 --> 05:17:31,700
Και θα το κρατήσω αυτό
όσο μπορώ.
1419
05:17:31,700 --> 05:17:37,700
- Ευχαριστώ.
- Εσύ.
1420
05:17:39,166 --> 05:17:40,834
- Παρακαλώ δώστε το.
- Πάνω για ένα.
1421
05:17:40,834 --> 05:17:42,834
- Των.
- Οι μεγαλύτεροι καλλιτέχνες όλων των εποχών.
1422
05:17:43,967 --> 05:17:45,367
- Στίβι.
- Θαύμα.
1423
05:17:51,367 --> 05:17:53,166
- Σας ευχαριστώ για.
- Επιτρέποντας.
1424
05:17:53,166 --> 05:17:56,000
- Για να γίνω μέρος.
- Εμείς. Χορήγηση.
1425
05:17:57,066 --> 05:17:58,600
- Σε αυτόν τον κόσμο.
- Σήμερα.
1426
05:17:58,600 --> 05:17:59,600
Δεν έχουμε.
1427
05:17:59,600 --> 05:18:00,834
- Ώρα για.
- Κατηγορώντας.
1428
05:18:01,400 --> 05:18:03,000
Δεν έχουμε χρόνο για ντροπή.
1429
05:18:03,533 --> 05:18:05,333
- Πρέπει να έχουμε.
- Προσευχή και έλα.
1430
05:18:06,000 --> 05:18:08,000
Μαζί ως ένας ενωμένος λαός
του κόσμου.
1431
05:18:12,000 --> 05:18:14,033
- Μου σπάει.
- Καρδιά.
1432
05:18:14,700 --> 05:18:16,333
- Για αυτούς.
- Που έχουν χάσει.
1433
05:18:16,333 --> 05:18:18,567
- Όχι μόνο.
- Αυτοί που έχασαν τους.
1434
05:18:18,567 --> 05:18:19,734
- Κάποιοι που έχουν χάσει.
- Τους.
1435
05:18:19,734 --> 05:18:20,934
- Ζει.
- Πρέπει λοιπόν.
1436
05:18:21,567 --> 05:18:25,033
Προσευχηθείτε και ευχαριστήστε τον Θεό για αυτά
που είναι ζωντανοί, και προσεύχονται για αυτούς που έχασαν
1437
05:18:26,400 --> 05:18:29,600
που θα επιτρέψουμε με μας
δίνοντας, για να τους βοηθήσω να αποκτήσουν τον εαυτό τους
1438
05:18:31,000 --> 05:18:32,467
ξανά στα πόδια τους.
1439
05:18:33,133 --> 05:18:37,467
Σε αγαπώ και ευχαριστώ τον Θεό
γιατί δώσε μου το δώρο του τραγουδιού να σου τραγουδήσω.
1440
05:18:37,934 --> 05:18:39,934
Θέλω να πω ένα τραγούδι
που έγραψα.
1441
05:18:39,934 --> 05:18:41,800
Είναι ακόμα τόσο επίκαιρο.
1442
05:18:42,367 --> 05:18:44,500
Η αγάπη έχει ανάγκη από αγάπη σήμερα.
1443
05:23:22,767 --> 05:23:23,767
Ας το χτυπήσουμε.
1444
05:23:29,533 --> 05:23:31,633
Όλοι, χτυπήστε τα χέρια σας.
Ας το πάρουμε!
1445
05:27:38,433 --> 05:27:39,700
[Στίβι] Είσαι όλοι μαζί μας;
1446
05:30:07,367 --> 05:30:09,400
σε αγαπώ!
1447
05:30:23,166 --> 05:30:24,600
Άγια σκατά.
1448
05:30:28,700 --> 05:30:31,633
Γεια. Είμαι η Olivia Rodrigo.
1449
05:30:32,967 --> 05:30:35,967
Πέρασες καλά το βράδυ;
Πώς θα μπορούσες να μην είχες μια καλή νύχτα;
1450
05:30:35,967 --> 05:30:40,266
Δηλαδή, Στίβι
και Flea and Sting.
1451
05:30:40,266 --> 05:30:43,266
Τρεις τύποι με ένα όνομα
ένα κομμάτι είναι εδώ.
1452
05:30:43,266 --> 05:30:44,700
εννοώ.
1453
05:30:44,700 --> 05:30:46,600
Και χρειαζόμασταν μια καλή νύχτα.
Είχαμε πολλές κακές νύχτες.
1454
05:30:46,600 --> 05:30:51,800
Λοιπόν, εδώ είμαστε. Μοιράζοντας την αγάπη
και μουσική και πιθανώς ο Νοροϊός.
1455
05:30:51,800 --> 05:30:52,834
Αλλά νομίζω
αξίζει τον κόπο.
1456
05:30:52,834 --> 05:30:53,834
Αυτό είναι...
1457
05:30:53,834 --> 05:30:55,200
Τι μαγική παράσταση.
1458
05:30:55,200 --> 05:30:56,734
Τι απίστευτη νύχτα.
1459
05:30:56,734 --> 05:30:59,266
Ευχαριστώ όλους τους καλλιτέχνες
που πρόσφεραν εθελοντικά τον χρόνο τους
1460
05:30:59,266 --> 05:31:00,700
και ταλέντο να μας ανεβάζει.
1461
05:31:01,867 --> 05:31:05,200
Χάρη στην οικογένεια Azoff
για να συμβεί αυτό.
1462
05:31:06,433 --> 05:31:10,033
Χάρη στον Steve Ballmer
γιατί μας άνοιξε τον θόλο του.
1463
05:31:10,567 --> 05:31:13,100
Χάρη σε όσους παρακολουθείτε
σε όλο τον κόσμο.
1464
05:31:13,100 --> 05:31:16,333
Αυτή η πόλη, για όλα τα πράγματα
λένε για εμάς,
1465
05:31:16,333 --> 05:31:18,633
όταν χτύπησε ο τυφώνας Χάρβεϊ,
ήμασταν εκεί.
1466
05:31:18,633 --> 05:31:21,533
Όταν η Κατρίνα καταστράφηκε
Νέα Ορλεάνη, ήμασταν εκεί.
1467
05:31:21,867 --> 05:31:25,166
Όταν ο τυφώνας Μαρία ερήμωσε
Πουέρτο Ρίκο, ήμασταν εκεί.
1468
05:31:25,166 --> 05:31:28,133
Οι άνθρωποι αυτής της πόλης,
πολλοί από τους ανθρώπους σε αυτό το δωμάτιο
1469
05:31:28,133 --> 05:31:31,400
βοήθησε να αυξηθούν περισσότερα
από 200 εκατομμύρια δολάρια
1470
05:31:31,400 --> 05:31:34,133
για άλλες πόλεις που χτυπήθηκαν
φυσικές καταστροφές.
1471
05:31:34,133 --> 05:31:36,066
Και τώρα βοηθάμε τους δικούς μας.
1472
05:31:36,066 --> 05:31:39,567
Τόσους ανθρώπους που ξέρω, ξέρω
τόσοι πολλοί από εσάς...
1473
05:31:39,567 --> 05:31:43,800
ακόμη και κάποιοι από τους ανθρώπους
που είναι απόψε στη σκηνή έχασαν τα σπίτια τους, έχασαν τα πάντα.
1474
05:31:43,800 --> 05:31:47,500
Και όταν το έκανες,
τυλίξαμε τα χέρια ο ένας γύρω από τον άλλο αμέσως.
1475
05:31:47,500 --> 05:31:53,000
Σε όλο το Λος Άντζελες, από
Το Μαλιμπού στο Παλισάδες του Ειρηνικού, στην Αλταδένα.
1476
05:31:53,000 --> 05:31:58,200
Οι αποθήκες γεμίζουν με περισσότερα
δωρεές από ό,τι μπορούσαν να χειριστούν τα περισσότερα κέντρα.
1477
05:31:58,200 --> 05:32:02,166
Για αυτό, σε πολλά μέρη,
έχουν πάρα πολλούς εθελοντές.
1478
05:32:02,166 --> 05:32:03,934
Πρέπει να τους απομακρύνουν.
1479
05:32:03,934 --> 05:32:06,300
Αυτή είναι μια τραγωδία που πόνεσε
όλοι όσοι μένουν εδώ,
1480
05:32:06,300 --> 05:32:07,934
Και θα συνεχίσει να πονάει
1481
05:32:08,400 --> 05:32:11,667
για πολλά χρόνια.
Μας έχει φέρει όμως και πολύ πιο κοντά.
1482
05:32:12,000 --> 05:32:15,734
Και είμαι πολύ ευγνώμων,
ειδικά για τους πυροσβέστες μας.
1483
05:32:15,734 --> 05:32:19,367
Αν είσαι εδώ, σε παρακαλώ
σηκώστε τα χέρια σας και δείξτε τον εαυτό σας.
1484
05:32:19,367 --> 05:32:24,834
Ευχαριστούμε τους πυροσβέστες μας από
εδώ στο Λος Άντζελες, από όλη τη χώρα,
1485
05:32:24,834 --> 05:32:27,667
από τον Καναδά, το Μεξικό και το δικό μας
φίλους σε όλο τον κόσμο.
1486
05:32:28,533 --> 05:32:31,533
Χάρη στους διασώστες,
οι πρώτοι που ανταποκρίθηκαν,
1487
05:32:31,533 --> 05:32:37,000
σηκώστε τα χέρια σας στο
κρατουμένων που ρισκάρουν τη ζωή τους για δέκα δολάρια την ημέρα.
1488
05:32:38,100 --> 05:32:40,033
Χάρη στους εθελοντές
και οι σεφ,
1489
05:32:40,033 --> 05:32:43,567
και οι δάσκαλοι και οι καλλιτέχνες,
και ιδιοκτήτες καταστημάτων και φιλανθρωπικά ιδρύματα
1490
05:32:43,567 --> 05:32:45,500
που έκανε τα πάντα
μπορούν.
1491
05:32:45,500 --> 05:32:49,633
Θέλω επίσης να σας ευχαριστήσω
για να είμαι εδώ απόψε και να είμαι εκεί αύριο επίσης.
1492
05:32:49,633 --> 05:32:50,734
Αυτό δεν έχει τελειώσει.
1493
05:32:50,734 --> 05:32:52,133
Σε χρειαζόμαστε. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
1494
05:32:52,133 --> 05:32:55,200
Κάντε μια δωρεά
στο Fire Aid LA dot ORG.
1495
05:32:55,200 --> 05:33:00,834
Το 100% των χρημάτων πηγαίνει στο short
μακροπρόθεσμη ανακούφιση και μακροπρόθεσμες προσπάθειες ανοικοδόμησης.
1496
05:33:00,834 --> 05:33:02,066
Σας ευχαριστώ.
1497
05:33:02,066 --> 05:33:04,600
Και τώρα να το κλείσουμε αυτό
όμορφη νύχτα,
1498
05:33:04,600 --> 05:33:07,433
να μας γιατρέψει με το πνεύμα της
και το ταλέντο της,
1499
05:33:07,967 --> 05:33:13,934
παρακαλώ δώστε ένα μεγάλο, ζεστό,
ατημέλητο L.A. καλωσόρισες στη Lady Gaga.
1500
05:33:15,533 --> 05:33:17,400
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
1501
05:33:22,633 --> 05:33:24,200
Σε αγαπώ πολύ.
1502
05:33:25,233 --> 05:33:28,133
Σε αγαπώ πολύ.
Σας ευχαριστώ πολύ που με έχετε απόψε.
1503
05:33:36,400 --> 05:33:37,400
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
1504
05:33:38,400 --> 05:33:40,467
[Το "Shallow" παίζει]
1505
05:37:20,100 --> 05:37:21,100
Ευχαριστώ.
1506
05:37:21,100 --> 05:37:23,166
Σας ευχαριστώ. σε αγαπώ.
1507
05:37:28,033 --> 05:37:30,867
Αυτό ήταν φρικτό,
τρομακτική ώρα,
1508
05:37:32,834 --> 05:37:36,667
αλλά αυτές τις στιγμές νιώθω
σαν να μαζεύονται άνθρωποι
1509
05:37:36,667 --> 05:37:39,066
και βλέπουμε πόσο
χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
1510
05:37:41,100 --> 05:37:44,000
Και θέλω πάντα
να μας θυμάσαι έτσι.
1511
05:37:56,200 --> 05:37:58,467
["Να μας θυμάστε πάντα έτσι"
παίζει]
1512
05:41:23,066 --> 05:41:24,266
Εντάξει.
1513
05:41:26,000 --> 05:41:29,367
Όταν το σκεφτόμουν
τι να τραγουδήσω απόψε,
1514
05:41:29,767 --> 05:41:32,266
Νόμιζα ότι ήθελα να κάνω
κάτι ελπιδοφόρο για σένα.
1515
05:41:33,066 --> 05:41:36,734
Και σκεφτόμουν τα δικά μου
τραγούδια, και δεν ήταν κάτι που φαινόταν σωστό.
1516
05:41:39,433 --> 05:41:43,900
Εγώ λοιπόν και ο φίλος μου Μιχαήλ, μου
αρραβωνιαστικός, αγάπη μου.
1517
05:41:47,133 --> 05:41:48,800
Γράψαμε αυτό το τραγούδι για εσάς.
1518
05:41:51,967 --> 05:41:55,200
Είναι μόνο για απόψε.
Είναι μόνο για σένα.
1519
05:42:00,166 --> 05:42:02,433
Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε
πολλά πράγματα αυτή τη στιγμή,
1520
05:42:02,967 --> 05:42:08,533
αλλά νομίζω ότι κάτι μπορούμε
χρειάζεται επίσης χρόνος. Ο χρόνος είναι θεραπευτής.
1521
05:42:14,533 --> 05:42:16,967
[Παίζει το "Time is a Healer"]
1522
05:44:15,033 --> 05:44:16,934
Σε αγαπώ, Καλιφόρνια.
1523
05:46:17,533 --> 05:46:18,934
Σε αγαπώ πολύ.
1524
05:46:20,567 --> 05:46:22,567
Γύρνα σπίτι ασφαλής.
Σας αγαπάμε.
1525
05:47:04,767 --> 05:47:07,700
[Το «Home» των Foo Fighters παίζει]